Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Franceză - Please forward this request

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăFranceză

Categorie Scrisoare/Email

Titlu
Please forward this request
Text
Înscris de chrysso91
Limba sursă: Engleză

Please forward this request to the most appropriate department.
I would like to inform you that in June 2000 I bought a brand new XXXXXXXX motorcar bearing Chassis number XXXXXXXXX. A few months later I found a fault related to the electrical system. Firstly, it was an airbag problem. The warning light of the airbag was continuously turned on. Later, there was a serious problem with the electrical system due to which my car was immobilized in a near town. Afterwards, it was another problem with the thermostat of the radiator and my car steamed and finally immobilized in the motorway. And then, once again, the temperature gauge caused several problems by being out of order. Now, the starting system is out of order again, that is: every time, on starting the engine, the system goes out of order, the switch seems to be dead and all the lights (warning etc.) turn off including the clock, which restarts from “1:00”.
This unacceptable situation takes up time from me (now, my car is still in the garage for the second day). But the most important is that I'm in a quandary about what to do with my car. Do the problems concern manufacture problems?
I will be grateful if you help me find a solution on the above. Neither being separated from my car nor changing my mind about xxxxxxx’s efficiency would be likeable because my car is useful and very suitable for my wife.
Thank you in advance.


Titlu
S'il vous plaît, veuillez ...
Traducerea
Franceză

Tradus de stefania75
Limba ţintă: Franceză

S'il vous plaît, veuillez transmettre cette demande au service le plus approprié. Je voudrais vous informer qu' en juin 2000 j'ai acheté un véhicule neuf de la marque xxx portant le numéro de chassis XXXXXXXXX. Quelques mois plus tard j'ai trouvé un défaut lié au système électrique. Au départ,c'était un problème de l'air-bag. Le voyant de l'air-bag était allumé continuellement. Ensuite il y a eu une sérieuse défaillance du système électrique et à cause de çela ma voiture a été immobilisée dans une ville proche. Après çela, il y a eu un autre problème avec le thermostat du radiateur, ma voiture fumait et s'est arrêtée sur l'autoroute. Et une fois de plus, une panne de la jauge de température a occasionné plusieurs problèmes . Maintenant, le système de démarrage est à nouveau en panne, c'est à dire: chaque fois que je démarre la voiture, le système se met hors service, le commutateur semble être mort et toutes les lumières (warning, etc...)sont éteintes y compris l'horloge, qui redémarre à 1h00.
Cette situation inacceptable me prend du temps, (actuellement, ma voiture est encore au garage depuis deux jours). Mais le plus important est que je ne sais pas quoi faire avec ma voiture. Les problèmes concernent-ils des défauts de fabrication? Voici le résultat de votre traduction :
Je vous serai reconnaissant de m'aider à trouver une solution aux problèmes mentionnés ci-dessus. Je n'envisage pas de me séparer de ma voiture, ni de changer l'opinion que j'ai de l'efficacité de xxxxxxx , car ma voiture est utile et convient très bien à mon épouse. Merci à l'avance.





Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 22 Iunie 2007 12:13