Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Bulgară - First news, good news!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Franceză

Germană

Olandeză

Catalană

Japoneză

Spaniolă

Esperanto

Turcă

Rusă

Bulgară

Română

Arabă

Portugheză

Italiană

Albaneză

Suedeză

Traduceri cerute:

Nepaleză

Titlu

First news, good news!

Text
Înscris de

Limba sursă: Engleză

Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!

First of all I want to thank Aleid from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of HB10.
Secondly, the german team leaded by Rumo, mare76 and leBleu, has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.

One of the problem detected by Rumo is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you".
I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.

Coming soon :
- Possibility to send personal messages to registered users
- Start discusions on each translation
- A FAQ for the Ajutor section

Titlu

ÐŸÑŠÑ€Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸, Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸!

Traducerea

Bulgară

Tradus de

Limba ţintă: Bulgară

Cucumis Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ðµ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½ Ð¾Ñ‚ 3 Ð´Ð½Ð¸ Ð¸ ÑÐµ Ñ€Ð°Ð´Ð²Ð°Ð¼, Ñ‡Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð³Ð¾ Ñ…Ð°Ñ€ÐµÑÐ²Ð°Ñ‚!

ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð½Ð° Aleid Ð¾Ñ‚ ÐÐ¸Ð´ÐµÑ€Ð»Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ€ÑÐ²Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ñ†ÐµÐ»Ð¸Ñ ÑƒÐµÐ±ÑÐ°Ð¹Ñ‚ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð´ÐµÑ€Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÐºÐ¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ñ‚Ð° Ð½Ð° HB10.
Ð¡Ð»ÐµÐ´ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¼ÑÐºÐ¸ÑÑ‚ ÐµÐºÐ¸Ð¿, Ñ€ÑŠÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð¾Ñ‚ Rumo, mare76 Ð¸ leBleu, Ð·Ð°Ð²ÑŠÑ€ÑˆÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° cucumis.org Ð·Ð° Ñ‚Ñ€Ð¸ Ð´Ð½Ð¸. Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ñ‚ÑÑ…! Ð¢ÑƒÑ€ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ, Ð³Ñ€ÑŠÑ†ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ, Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ, Ð¿Ð¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¸ ÐºÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ ÐµÐºÐ¸Ð¿Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ‚ ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð±ÑŠÑ€Ð·Ð¾.

Ð•Ð´Ð¸Ð½ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ñ‚Ðµ, Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ñ‚ Ð¾Ñ‚ Rumo Ðµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ "you", ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð’ cucumis.org Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÐ¾Ñ‚Ð²ÐµÑÑ‚Ð²Ð° Ð½Ð° Ð¾Ñ„Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ "Ð’Ð¸Ðµ".
Ð¡ÑŠÑ‰Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÑÐ·Ð°Ñ… Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð°Ñ€ÑÑ‰ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð°. ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ðµ ÑÐ²ÑŠÑ€ÑˆÐ²Ð° Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°, Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑÑ‚Ðµ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ° Ð² ÑÑŠÐ¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´. Ð—Ð½Ð°Ð¼, Ñ‡Ðµ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° ÑÐ²ÑŠÑ€ÑˆÐ²Ð°Ñ‚ Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°, Ð½Ð¾ ÑÐµ Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð°ÐµÐ¼ Ð¾Ñ‚ Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ð´Ð° ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð²Ð° Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ñ‚Ð°Ð¼.

Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð¾:
- Ð’ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ñ‚ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸ ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸
- Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÑƒÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð²ÑÐµÐºÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´
- Ð§ÐŸÐ’ (Ð§ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸ Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸) Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð° Ð·Ð° Ajutor

Validat sau editat ultima dată de către vyras - 27 August 2005 16:16