Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Bulgara-Germana - За Вашия Имидж За Вашата Реклама За Офиса От...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: BulgaraAnglaGermana

Titolo
За Вашия Имидж За Вашата Реклама За Офиса От...
Teksto
Submetigx per kapchoni
Font-lingvo: Bulgara

За Вашия Имидж
За Вашата Реклама
За Офиса
От идеята до крайния продукт!
фирмени профили, дипляни, плакати, листовки, класьори
Печатаме по конец
Rimarkoj pri la traduko
това е рекламен текст за една дипляна

Titolo
Für Ihr Bild
Traduko
Germana

Tradukita per Rodrigues
Cel-lingvo: Germana

Für Ihr Bild
Für Ihre Anzeige
Für das Büro
Von der Idee zum fertigen Produkt
Firmenbroschüren, Handzettel, Plakate, Faltblätter, Aktenordner
Wir drucken fehlerfrei
Rimarkoj pri la traduko
from english page translated.
Korrigiert auf Höflichkeitsform.
added: "Faltblätter".
Laste validigita aŭ redaktita de Bhatarsaigh - 2 Aprilo 2008 21:40





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

16 Marto 2008 20:53

trolletje
Nombro da afiŝoj: 95
Originaltext ist in Hoeflichkeitsform. Ist auch wichtig.

27 Marto 2008 20:42

Bhatarsaigh
Nombro da afiŝoj: 253
in der vorletzten Zeile sind noch ein paar Fehler. Rodrigues, kannst Du die bitte korrigieren: Portfolio ist wohl nicht die richtige Übersetzung von фирмени профили, außerdem sind im Original 5 Punkte, in deiner Übersetzung nur 4

28 Marto 2008 05:06

Rodrigues
Nombro da afiŝoj: 1621
Bitte warte, bis ich auf der englischen Seite Rückmeldung erhalte - dort sind auch nur 4 Wörter - die die ich übersetzte ...

Wenn dort geändert wird, bekomm' ich's mit und ändere entsprechend ab.

Danke für den Hinweis!

28 Marto 2008 16:24

Rodrigues
Nombro da afiŝoj: 1621
Es kam dabei heraus, dass nämlich im englischen "Faltblätter" und "Flyer" dasselbe sind - deswegen hat die engl. Übersetzung nur 4 Begriffe.

=> Habe nun "Faltblätter" ergänzt.

29 Marto 2008 18:31

Bhatarsaigh
Nombro da afiŝoj: 253
So, und ich ändere noch ein paar Sachen. Schließlich ist die bulgarische Version das Original und nicht die englische.

Portfolio -> Firmenbroschüren
Poster -> Plakate
Karteikästen -> Aktenordner

----
Umfrage zurückgesetzt