Traduko - Italia-Angla - Licenze KAV

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Klarigoj - Komputiloj / Interreto

Titolo	Licenze KAV
Teksto Submetigx per giudadda	Font-lingvo: Italia I codici che mi hai inviato a quale programma si riferiscono? KAV o KIS? Sono per la versione 2009? Sono codici validi e attivabili? Hanno tutti la durata di un anno? Non vorrei che siano ancora inseriti da Kaspersky nella lista nera. Soprattutto non vorrei ritornare dai clienti, due o tre volte, per risolvere questo sgradevole inconveniente. Ti chiedo gentilmente di essere molto franco nelle risposte. Grazie
Rimarkoj pri la traduko	Il testo tradotto in inglese devo inviarlo ad un signore in Cina dal quale ho acquistato delle licenze antivirus per PC

Titolo

KAV licenses

Traduko

Angla

Tradukita per

fiammara

Cel-lingvo: Angla

To which program do these codes you have sent to me refer? KAV or KIS? Are they for the 2009 version? Are the codes valid and can be activated? Do they all have the duration of a year? I would not like it if they were still included in the black list by Kaspersky. Especially I would not like to return to the customers, for two or three times, to solve this unpleasant inconvenience. I ask you kindly to be very frank in your answers. Thank you

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 15 Decembro 2008 19:49