Traduko - Hispana-Franca - Una bella historia alguien me contÃ“ Un romance...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Kanto

Titolo	Una bella historia alguien me contÃ“ Un romance...
Teksto Submetigx per 44hazal44	Font-lingvo: Hispana Una bella historia alguien me contÃ“ Un romance igual que los de hoy Ã‰l marchaba al norte de regreso ya ella Ella para el sur, hacia el hogar, el hogar El camino los llevÃ“ aquel hogar En un viaje de vacaciones, con su mundo de ilusiones Hasta el cielo azul ahÃ brillaba mÃs Su ternura les regalaba, y ellos solo pensaron en amar. Su perfume fresco el prado les brindo Y hasta el manantial, oyÃ“ su canciÃ“n De la vida hablaron y de ser feliz Ellos que empezaban a vivir, a vivir La maÃ‘ana los llevÃ“ a separar De ese viaje de vacaciones de ese mundo de ilusiones Iban a partir los dos de aquel lugar DespuÃ‰s de saludar los prados cada uno se fue con su soÃ‘ar.
Rimarkoj pri la traduko	C'est la version espagnole de la chanson ''Une belle histoire''. Gracias !

Titolo

Quelqu'un me raconta une belle histoire

Traduko

Franca

Tradukita per

guilon

Cel-lingvo: Franca

Quelqu'un me raconta une belle histoire
Un idylle pareil Ã ceux de nos jours
Il partait vers le nord, elle sur le chemin de retour
Elle vers le midi, vers son foyer, vers son foyer
Le chemin les porta vers ce foyer
dans un voyage de vacances, avec leur monde de joies
MÃªme le ciel bleu brillait davantage
Il leur offrait sa tendresse, et ils ne songÃ¨rent qu'Ã aimer.

Le prÃ© leur offrit son parfum de fraÃ®cheur
Et mÃªme la source d'eau entendit leur chanson
Ils parlÃ¨rent de la vie et d'Ãªtre heureux
Eux qui commenÃ§aient Ã vivre, Ã vivre

Le matin vint les sÃ©parer
de ce voyage de vacances de ce monde de joies
Tous deux allaient quitter cette place
AprÃ¨s avoir saluÃ© les prÃ©s chacun partit avec son rÃªve.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 19 Aprilo 2009 12:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Aprilo 2009 04:01
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Les paroles en espagnol Ã©voquent la chanson de Fugain mais n'y correspondent pas mot par mot. J'ai traduit littÃ©ralement les phrases telles qu'elles sont Ã©noncÃ©es en espagnol.
		19 Aprilo 2009 12:59
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Oui, ces diffÃ©rences sont le fruit d'une recherche sur les plans rythmique et esthÃ©tique. Si la version franÃ§aise originale avait Ã©tÃ© traduite aussi littÃ©ralement vers l'espagnol, cela n'aurait peut Ãªtre pas donnÃ© quelque chose qui soit "audible" en espagnol! C'est le cas pour beaucoup de traductions de chansons. Je valide!