Scusate erroneamente ho cancellato il messaggio. Comunque ecco cosa avevo scritto:
Rileggendo la frase ho l'impressione che sia slang e puo' tradursi in vari modi come ad esempio:
Darn tootin'= Si, naturalmente/I’m going to toot= sto andando a telefonare/ Team’s horn=allacompagnia telefonica./ *Horn=cornetta telefonica; che si puo' anche dire "dog and bone".
Un'altra traduzione puo' essere:
*Darn **tootin' I'm going to toot the team's ***horn on this=Dannato luogo, per questo ci sto andando con la banda munito di armi .
*Darn= è un modo colloquiale per dire "damn".
**Tootin'=è un sobborgo pericoloso nel sud ovest di Londra dove chi ci abita o lo visita gira armato se non vuole essere pugnalato o sparato in testa!(Secondo me sarebbe meglio non frequentare
).
*** horn= è un altro modo in dialetto per indicare un arma soprattutto da fuoco.!
Ci sono altre terminologie che qui non sto ad indicare perche' sarei troppo prolissa,ma bisogna capire da quale contesto è stata estrapolata la frase.
Favoritaj tradukoj
