Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-סרבית - Ich werde auch Dein Blut trinken

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

סרבית

קטגוריה שיר

שם	Ich werde auch Dein Blut trinken
טקסט נשלח על ידי Melisa1808	שפת המקור: גרמנית Ich werde auch Dein Blut trinken
הערות לגבי התרגום	Lied

שם	Ja Ä‡u takoÄ‘e piti tvoju krv
תרגום סרבית תורגם על ידי denis88	שפת המטרה: סרבית Ja Ä‡u takoÄ‘e piti tvoju krv.
הערות לגבי התרגום	Ovaj prevod je sastavljen pojednostavljenim jezikom zbog lakÅ¡eg razumevanja smisla teksta za koji je zatraÅ¾en prevod. ------------------------------------------------- Nakon konsultacija sa ekspertom nemaÄkog, prebacila sam tekst u futur :) Roller

אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 24 פברואר 2008 12:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 פברואר 2008 11:23
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Can I have a bridge for this one, please!!! Poll isn't helping... CC: iamfromaustria Rumo
		24 פברואר 2008 11:57
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	No problem, Roller-Coaster, here you are the bridge I will also drink your blood Sounds a bit satanic though...
		24 פברואר 2008 11:59
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	It sounds the same in Serbian Thx!!!
		24 פברואר 2008 12:02
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	I just saw, that you got a very interesting letter - "Ä‘". Serbian is one of the languages I cannot even guess the meaning and it just looks like a big mystery to me. But I like the great variety in languages
		24 פברואר 2008 15:00
	denis88 מספר הודעות: 13	I can answer for your comments: Serbian letters: Ä=DJ Å =SH Å½=ZH Ä†=TJ ÄŒ=CH So, that's it. Thank You!
		24 פברואר 2008 18:46
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Interesting! We only got Ã„, Ã–, Ãœ and ÃŸ (this is NO "B".