 | |
|
טקסט מקורי - צרפתית - mon coeur je me sent seule sans toi les jours et...מצב נוכחי טקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | mon coeur je me sent seule sans toi les jours et... | | שפת המקור: צרפתית
mon coeur je me sent seule sans toi les jours et nuits sont longue tu ne sort pas de mes pensee je suis triste sans toi jai le coeur brisee je voudrais a nouveau m endormir pres de toi me reveille pres de toi ma vie sans toi ne vaut rein revient moi je me changerai promis je serai unne femme respectieuse mais ne me laisse pas tombe je ten prie | | This French text has many mistakes, it should read :
"Mon cœur, je me sens seule sans toi, les jours et les nuits sont longues, tu ne sors pas de mes pensées. Je suis triste sans toi, j'ai le cœur brisé. Je voudrais à nouveau m'endormir près de toi, me réveiller près de toi; ma vie sans toi ne vaut rien. Reviens-moi, je changerai, promis! Je serai une femme respecteuse, mais ne me laisse pas tomber, je t'en prie. "
'Admin's Remark'
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
נערך לאחרונה ע"י gamine - 16 דצמבר 2010 00:44
הודעה אחרונה | | | | |
9 יוני 2008 14:48 | | | Another French text with lots of mistakes that wasn't notified...
je me sent  je me sens 
les jours et nuits sont longues les jours et les nuits sont longs
tu ne sort pas tu ne sors pas
de mes pensee de mes pens ées
jai j'ai
le coeur brisee le coeur brisé
a nouveau à nouveau
m endormir m 'endormir
pres de toi pr ès de toi
me reveille pres de toi me réveiller
près de toi
ne vaut rein ne vaut rien
je me changerai je changerai
unne femme une femme
respectieuse respectueuse
ne me laisse pas tombe ne me laisse pas tomber
je ten prie je t 'en prie
maikoboy, when you are not sure about your French (or another language) please submit your text in the "meaning only" request mode, thank you
| | |
30 מרץ 2009 13:39 | | | Bridge for evaluation :
My heart, I feel alone without you, days and nights are long, you don’t go out from my thoughts, I’m sad without you and my heart is broken, I would like to fall asleep and wake up beside you again, without you my life has no value, come to me again, I will change, I promise it to you, I will be a respectful woman, but I beg you don’t leave me alone.
CC: Inulek |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
