Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - גרמנית-ספרדית - Komm nach Hause

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמניתבולגריתהונגריתרוסיתסרביתספרדיתרומניתסלובקיתבוסניתפולניתקרואטיתליטאיתטורקיתאלבנית

קטגוריה נאום - חיי היומיום

שם
Komm nach Hause
טקסט
נשלח על ידי amalia83
שפת המקור: גרמנית

Komm nach Hause
הערות לגבי התרגום
aufforderung an eine Tochter oder einen Sohn.

שם
¡Ven a casa!
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי italo07
שפת המטרה: ספרדית

¡Ven a casa!
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 24 מרץ 2008 20:48





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

25 מרץ 2008 10:31

Bernd Meyer
מספר הודעות: 3
es ist zwar nett, aber es war nicht von mir erwartet, diesen Satz nun auf Spanisch zu bekommen. Es geht um folgendes: Demnächst fahre ich nach Cheb, eine grenznahe tschechische Stadt zu Deutschland. Es herrscht hier eine scheußlicher Sextourismus. Ich möchte den Zwangsprostituierten aus den osteuropäischen Staaten Trost und Mut zusprechen, das sie zum überleben brauchen, mit ein paar Bibelversen unter der Überschrif:t Komm nach Hause. In ihrer eigenen Sprache. Es soll sich so darstellen, wie wenn es ein Vater zu seiner Tochter sagt.
BM