Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-סינית מופשטת - Las características de esta ciudad son distintas...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתסינית מופשטת

קטגוריה משפט - חינוך

שם
Las características de esta ciudad son distintas...
טקסט
נשלח על ידי rfinocchiaro
שפת המקור: ספרדית

Las características de esta ciudad son distintas de las de varias ciudades.

שם
这个城市的特色在各个城市中独具一格。
תרגום
סינית מופשטת

תורגם על ידי pluiepoco
שפת המטרה: סינית מופשטת

这个城市的特色在各个城市中独具一格。
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 12 יוני 2008 10:49





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

29 מאי 2008 04:44

lilian canale
מספר הודעות: 14972
rfinocchiaro,

¿Podría, por favor, explicar la razón para haber rechazado esta traducción?


29 מאי 2008 09:06

cucumis
מספר הודעות: 3785
I guess it's a mistake from a beginner. I don't see any reason why he would have done this as chinese is not in his profile.

30 מאי 2008 13:25

rfinocchiaro
מספר הודעות: 2
Por inexacta. Tiene errores gramaticales.

30 מאי 2008 14:08

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Hello pluiepoco, please could you argue with what requester said?

One thing I don't understand too much, it is why people submit texts to translation into a language they are not supposed to know, then after that, seem to know more than the experts themselves...

30 מאי 2008 14:46

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Actually, I saw Chinese on his profile.

31 מאי 2008 11:00

Francky5591
מספר הודעות: 12396
I guess it was added after I posted, because I checked before posting and didn't see this Chinese flag when I checked