Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-ספרדית - A mio Padre

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתספרדית

קטגוריה שיר

שם
A mio Padre
טקסט
נשלח על ידי benjamin_125
שפת המקור: איטלקית

D'accordo non saremo mai
Che cosa c'è di strano in ciò
Trent'anni ci separano
C'è il timore in te
Di non trovare più la forza
Di essere al mio fianco
Se gli ostacoli mi fermano.

Avrò problemi
Affronto infami ma
Mi farà scordare che
Posso vincere
E voglio farcela da me.

So bene che per te è difficile
Questa smania di combattere

Ti sembrerà incredibile
Ma più ci penso più m'accorgo che assomiglio proprio a te
E non sai come vorrei
Che la forza non ti abbandonasse mai
Per averti qui
E non arrendermi

שם
A mi padre
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי Carlos MS
שפת המטרה: ספרדית

Nunca estaremos de acuerdo
Qué hay de extraño en eso
Treinta años nos separan
Dentro de ti está el temor
De no encontrar ya la fuerza
De estar a mi lado
Si me paran los obstáculos.

Tendré problemas
Enfrento infames pero
Me hará aceptar que
Puedo ganar
Y puedo conseguirlo solo.

Sé bien que para ti es difícil
Este afán de luchar

Te parecerá increíble
Pero cuanto más pienso más me doy cuenta de que me parezco a ti
Y no sabes cómo me gustaría
Que la fuerza nunca te abandonase
Para tenerte aquí
Y no rendirme
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 27 יוני 2008 01:35