Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-רומנית - Hi omnes lingua,institutis,legibus inter se...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתרומנית

קטגוריה ספרות

שם
Hi omnes lingua,institutis,legibus inter se...
טקסט
נשלח על ידי llumy
שפת המקור: לטינית

Hi omnes lingua,institutis,legibus inter se differunt. Gallos ab Aquintanis Garumna flumen,a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae,propterea quod a cultu atque humanitate Provinciae longissimae absunt proximique sunt Germanis,qui trans Rhenum incolunt,quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt.
הערות לגבי התרגום
Este un text istoric despre Gallia.

שם
Toate trei diferă de cealaltă prin limbă...
תרגום
רומנית

תורגם על ידי MÃ¥ddie
שפת המטרה: רומנית

Toate trei diferă una de cealaltă prin limbă, obiceiuri şi legi. Galii sunt separaţi de locuitorii regiunii Aquitaine de râul Garonne şi de belgieni de râurile Marne şi Sena. Belgienii sunt cei mai de temuţi dintre toţi, de vreme ce sunt situaţi cel mai departe de rafinamentele provinciei, iar negustorii , deseori, pur şi simplu nu călătoresc pentru a le vinde lucruri ce pot altera spiritul. Belgienii locuiesc cel mai aproape de germani, care se află pe partea cealaltă a Rinului şi se războiesc în permanenţă cu aceştia. Tocmai acesta este motivul pentru care elveţienii sunt superiori, din punct de vedere militar, tuturor celorlalţi gali.
הערות לגבי התרגום
All three differ from one another in speech, customs, and laws. The Gauls are separated from the Aquitanians by the Garonne River and from the Belgs by the Marne and the Seine .The Belgs are the most fearsome of them all since they are most distant from the refinements of the Province, and the merchants often simply do not travel to sell them the things that effeminize the spirit. The Belgs live closest to the Germans who are across the Rhine River, and they are constantly warring with them. This is also why the Helvetians surpass all the other Gauls militarily

http://www.his.com/~wigtil/bellgall.htm
אושר לאחרונה ע"י azitrad - 18 דצמבר 2008 18:43





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

13 דצמבר 2008 13:00

azitrad
מספר הודעות: 970
"toate trei diferă una de cealaltă..."


13 דצמבר 2008 13:26

MÃ¥ddie
מספר הודעות: 1285