Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-רומנית - que pensez-vous d'Olivier? Est-ce qu'il est...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

רומנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	que pensez-vous d'Olivier? Est-ce qu'il est...
טקסט נשלח על ידי Relu	שפת המקור: צרפתית Que pensez-vous d'O.? Est-ce qu'il est rÃ©aliste, rÃªveur ou seulement enthousiaste? Comment est-ce qu'il choisit son mÃ©tier? S'agit-il d'un choix rÃ©flÃ©chi? Ãªtes-vous d'accord avec l'affirmation de l'oncle H. <"il faut toujours faire ce dont on a envie"? Pourquoi? L'oncle H. vous semble-t'il heureux du mÃ©tier qu'il exerce? Quel est, selon vous, l'effet de ses derniÃ¨res paroles? Sont-elles de nature Ã encourager O.? Pourquoi O. avait-il l'impression d'avoir Ã©coutÃ© aux portes?
הערות לגבי התרגום	<male names abbrev.> diacs added (01/23/francky Freya's notification)

שם	Ce credeÅ£i despre Olivier?
תרגום רומנית תורגם על ידי Freya	שפת המטרה: רומנית Ce credeÅ£i despre O.? Este realist, visÄƒtor sau doar entuziast? Cum Ã®ÅŸi alege meseria? SÄƒ fie vorba despre o alegere gÃ¢nditÄƒ Ã®ndelung ? SunteÅ£i de acord cu afirmaÅ£ia unchiului H.:" ÃŽntotdeauna trebuie sÄƒ facem ce ne dorim. " ? De ce? Vi se pare cÄƒ unchiul H. este mulÅ£umit de meseria pe care o are? Care este, Ã®n opinia voastrÄƒ, efectul ultimelor sale cuvinte? Sunt ele capabile sÄƒ-l Ã®ncurajeze pe O. ? De ce avea O. impresia cÄƒ a auzit lucruri pe care nu trebuia sÄƒ le audÄƒ ?
הערות לגבי התרגום	"ce que nous avons envie" - "ce avem chef" (mot a mot); "vi se pare cÄƒ unchiul H. este fericit cu meseria pe care o practicÄƒ"; vous - voi sau dumneavoastrÄƒ. Am lÄƒsat "voi" deoarece cred cÄƒ este vorba despre o lecÅ£ie pentru copii, ceva general, nu e ceva formal... "Ã©couter aux portes", sens luat de aici: http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/591/ecouter-aux-portes/

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 25 ינואר 2009 17:03