תרגום - ספרדית-אנגלית - NotificaciÃ³n de iniciaciÃ³n de expediente

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה בילוי / טיול

שם	NotificaciÃ³n de iniciaciÃ³n de expediente
טקסט נשלח על ידי Tantine	שפת המקור: ספרדית Ministerio del interior Centro de Tratamiento de Denuncias Automatizadas Apartado de Correos 505 24080-LEON Asunto NotificaciÃ³n de iniciaciÃ³n de expediente 1 Fecha Denuncia â€“ Hora â€“ N.Expediente 2 Precepto Infringido Articulo 48 Reglamento general de circulaciÃ³n Importe total multa 3 Lugar Via A-45 P.Klm 52.3 sentido D â€“DECRECIENTE (CÃ³rdoba) Pendiente de pago 100.00 eur InformaciÃ³n: La multa puede abonarla por uno de los siguientes medios: a) En cualquier oficina bancaria de la entidad legalmente autorizada, actualmente SCH presentando esta notificaciÃ³n. b) Enviando GIRO POSTAL Jefatura Provincial de Trafico de CÃ³rdoba, CÃ³digo Postal 14004 anotando en el epÃgrafe â€˜TEXTOâ€™ del TalÃ³n para destinatario el Numero de Expediente y la Fecha de la denuncia arriba indicados 4 HECHO QUE SE NOTIFICA CIRCULAR 144KM/H, TENIENDO LIMITADA LA VELOCIDAD A 120 KM/H. EXISTE UNA LIMITACION GENERICA EN VIA INTERURBANA. CINEMOMETRO MULTANOVA ANTENA 000002644 APROBADO EL 20/03/07. PARA EL CALCULO DE EXCESOS DE VELOCIDAD Y SANCION APLICABLE, SE HAN TENIDO EN CUENTA LOS MARGENES DE ERROR ESTIPULADOS EN LA NORMA UNE 26444. 5 DATOS VEHICULO 6 DATOS DEL INTERESADO
הערות לגבי התרגום	This text is submitted in two parts as it is too long. It's for an Australian :)

שם

Start of proceedings - Notification

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

lilian canale

שפת המטרה: אנגלית

Ministry of the Interior
Automatic Report Processing Center
P.O.Box 505
24080-LEON

Matter
Notification about Proceedings

1- Date Report - Time - Proceedings NÂº
2- Broken Rule
Article 48
Traffic General Regulations
Total amount of the fine
3- Place
Via A-45 P.Klm 52.3 direction D- DECREASING (CÃ³rdoba)
Outstanding payment 100.00 euros
Information: the fine can be paid by means of:
a)at any authorized bank branch, currently SCH, presenting this notification.
b) Sending a money order to Jefatura Provincial de Trafico de CÃ³rdoba, zip code 14004, filling in the field "TEXT" of the payee stub the number and date of the proceedings specified above.
4- NOTIFIED EVENT
DRIVING AT A SPEED OF 144 KM/H ON A 120 KM/H SPEED LIMITED ROAD.
THERE IS A GENERIC SPEED LIMITATION ON URBAN MOTORWAYS. FIXED RADAR MULTANOVA ANTENNA 000002644 APPROVED ON MARCH 20th, 2007. TO THE CALCULATION OF SPEEDING AND APPLICABLE PENALTY THE MARGINS OF ERROR STIPULATED BY RULE UNE 26444 WERE TAKEN INTO ACCOUNT.
5- DATA OF VEHICLE
6- CONCERNED PERSON'S DATA

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 2 פברואר 2009 18:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 פברואר 2009 17:23
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK Ruth, here you are! Now, you evaluate it!
		2 פברואר 2009 18:24
	Tantine מספר הודעות: 2747	Ok, I did