Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-גרמנית - Gwendolyn är ocksÃ¥ frÃ¥n Tyskland, ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתגרמנית

קטגוריה חיי היומיום

שם
Gwendolyn är också från Tyskland, ...
טקסט
נשלח על ידי Nununa
שפת המקור: שוודית

Gwendolyn är också från Tyskland, och av någon anledning brukar folk blanda ihop oss. Kanske för att vi inte är japanska och inte har ett blont afro. Det gör mig dock inte alltför glad att bli associerad med henne, eftersom hon är känd som ... Ursäkta språket, skolans "slut". Hon dejtade Steven i början, men gick sedan över till en i brottningslaget. Hon är en drama queen och ful i munnen. Det händer rätt ofta att lärare råkar dra nazistskämt när hon är med. Undrar varför.
הערות לגבי התרגום
Edits done / pias 090220.

Originalrequest:
"Gwendolyn ar ocksa fran Tyskland, och av nagon anledning brukar folk blanda ihop oss. Kanske for att vi inte ar japanska och inte har ett blont afro. Det gor mig dock inte alltfor glad att bli associerad med henne, eftersom hon ar kand som ... Ursakta spraket, skolans "slut". Hon dejtade Steven i borjan, men gick sedan over till en i brottningslaget. Hon ar en drama queen och ful i munnen. Det hander ratt ofta att larare rakar dra nazistskamt nar hon ar med. Undrar varfor."

שם
Gwendolyn ist auch aus Deutschland...
תרגום
גרמנית

תורגם על ידי Minny
שפת המטרה: גרמנית

Gwendolyn ist auch aus Deutschland und aus irgendwelchem Grund verwechseln uns die Leute. Vielleicht weil wir nicht Japanerinnen sind und keinen blonden Afrolook haben. Es macht mich aber nicht gerade froh mit ihr verbunden zu werden, weil sie als die Schlampe der Schule bekannt ist. Verzeihen Sie den ordinären Ausdruck. Am Anfang war sie mit Steven zusammen aber später wechselte sie zu einem Ringkämpfer. Sie ist eine Königin des Dramas und hat eine niederträchtige Klappe. Wenn sie dabei ist, geschieht es oft, dass die Lehrer Naziwitze reißen. Warum wohl?
הערות לגבי התרגום
Schlampe kann auch mit Nutte(f.) oder Hure (f.) ausgetauscht werden.
אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 13 ינואר 2010 23:10





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

20 פברואר 2009 13:02

goncin
מספר הודעות: 3706
pias,

There are diacritics missing in this request. Would you like to put them before I release the request?

CC: pias

20 פברואר 2009 13:19

pias
מספר הודעות: 8113
Done

20 פברואר 2009 13:22

goncin
מספר הודעות: 3706
Tack.

CC: pias