תרגום - אנגלית-צרפתית - Like all Englishmen, the colonists were familiar...

Comme tous les anglais, les colons étaient coutumiers des documents écrits en tant que barrière au pouvoir envahissant. “Anxieux de préserver et de transmettre” leurs libertés “intactes à la postérité”, les anglais ont à maintes reprises “incité à ce qu’elles soient couchées par écrit et qu’elles soient reconnues, ratifiées et confirmées de la façon la plus solennelle qui soit.” D’abord par le roi John, puis Henry III et Edward I, et “plus tard par une multitude d’actes de confirmation, au total trente deux dénombrés par Lord Cook, de Edward I à Henry IV, et depuis, à différentes occasions, par des chartes de droit, et actes de loi”. En outre, le propre passé de l’Amérique est jonché de chartes écrites auxquelles les colons ont continuellement fait appel dans les différends impériaux – chartes ou subventions de la couronne qui à l’époque de la révolution avaient pris une importance extraordinaire aux yeux des américains.