Hi hernanl!
I don't know why you submitted the source-text as Brasilian Portuguese, this rather must be some mixed French creole with another Creole.
Apparently it comes from someone who's living in France, as French towns are quoted, such as "Lille", Cambrai"
french words are "une semaine" ("one week"
; "tantine" ("aunty"
, "lundi" ("Monday"
"inscription" ("registering"
, "cours" ("course"
"ap-midi" : "après-midi" ("afternoon"
"hariva vers 17h" : "arriverai vers 17h" : ("will arrive at about 5:00Pm)
"qui dure 1h de temps avec 75km de parcours" ("that is a one hour trip, about 75 kilometers"
"mardi ao cambrai toute la journée" (" In Cambrai on Tuesday, all day"
"mercredi" ("Wednesday"
.
I hope this helps, as I doubt someone can translate this text here, moreover as source-language is not even defined, we can't leave it in the pages from the requested translations and I'm obliged to remove this request.
best regards,
תרגומים מועדפים
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
- 12 נובמבר 2009 15:20