Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-יוונית - premier lv

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

יוונית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

שם	premier lv
טקסט נשלח על ידי mantula	שפת המקור: צרפתית Ã‡a fait tout drÃ´le Tâ€™Ã©tais mon premier love Mais quâ€™est-ce quâ€™on est devenus ? Tâ€™Ã©tais mon premier love J'crois quâ€™on Ã©volue dans la vie J'perds le fil On sâ€™est connus On Ã©tait gosses Tâ€™Ã©tais mon premier love Bien avant le basket Mon premier titre Toujours ensemble Ã lâ€™Ã©poque On Ã©tait croque lâ€™un de lâ€™autre On Ã©tait jeune On Ã©tait fous Ã€ qui la faute ? On Ã©tait rien sans lâ€™autre On Ã©tait simples on Ã©tait deux On pensait un Un seul amour Un seul avenir Un seul chemin Et j'me rappelle
הערות לגבי התרגום	This is a part of the lyrics from "Premier love" by Tony Parker. <edit> a few edits </edit>

שם	Tony Parker-"Î ÏÏŽÏ„Î¿Ï‚ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚"
תרגום יוונית תורגם על ידי User10	שפת המטרה: יוונית "Î ÏÏŽÏ„Î¿Ï‚ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚" Î¤Î¹ Ï€Î±ÏÎ¬Î¾ÎµÎ½Î¿ ÏƒÏ…Î½Î±Î¯ÏƒÎ¸Î·Î¼Î± Î‰ÏƒÎ¿Ï…Î½ Î¿ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎˆÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ Î‘Î»Î»Î¬ Ï„Î¹ Î¼Î±Ï‚ ÏƒÏ…Î½ÎÎ²Î· Î‰ÏƒÎ¿Ï…Î½ Î¿ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎˆÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ Î Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÏ‰ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¾ÎµÎ»Î¹ÏƒÏƒÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î® Î§Î¬Î½Ï‰ Ï„Î¿ Î½Î®Î¼Î± Î“Î½Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎ±Î¼Îµ Î¿ ÎÎ½Î±Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î¬Î»Î»Î¿ Î‰Î¼Î±ÏƒÏ„Î±Î½ Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬ Î‰ÏƒÎ¿Ï…Î½ Î¿ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ Ï€Î¿Î»Ï Ï€ÏÎ¹Î½ Ï„Î¿ Î¼Ï€Î¬ÏƒÎºÎµÏ„, Ï€Î¿Î»Ï Ï€ÏÎ¹Î½ Ï„Î¿Î½ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿ Î¼Î¿Ï… Ï„Î¯Ï„Î»Î¿ Î¤ÏŒÏ„Îµ Î®Î¼Î±ÏƒÏ„Î±Î½ ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î± Î¼Î±Î¶Î¯ Î•Î¸Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î¿ ÎÎ½Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¬Î»Î»Î¿ Î‰Î¼Î±ÏƒÏ„Î±Î½ Î½ÎÎ¿Î¹ Î‰Î¼Î±ÏƒÏ„Î±Î½ Ï„ÏÎµÎ»Î¿Î¯ Î Î¿Î¹Î¿Ï‚ Ï†Ï„Î±Î¯ÎµÎ¹; Î”ÎµÎ½ Î®Î¼Î±ÏƒÏ„Î±Î½ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Ï‡Î±Î¼Îµ Î¿ ÎÎ½Î±Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î¬Î»Î»Î¿ Î‰Î¼Î±ÏƒÏ„Î±Î½ Î±Ï€Î»Î¿Î¯, Î®Î¼Î±ÏƒÏ„Î±Î½ Î´ÏÎ¿ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î½Ï„Î±Î½ ÏƒÎ±Î½ ÎÎ½Î±Ï‚ ÎˆÎ½Î±Ï‚ Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ ÎˆÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ ÎˆÎ½Î± Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÏŒ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½ ÎˆÎ½Î± Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÏŒ Î¼Î¿Î½Î¿Ï€Î¬Ï„Î¹ ÎšÎ±Î¹ Î¸Ï…Î¼Î¬Î¼Î±Î¹...
הערות לגבי התרגום	*YÏ€Î¿Î¸ÎÏ„Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î®... bridge by Francky "First amour" "What a strange feeling You were my first Amour But what happened to us (litt. "what have we become" You were my first Amour I guess one changes in the [current] life I'm losing the thread We knew each other We were kids You were my first Amour long before basket-ball [long before]My first title We were always together then Each other addicted We were young We were mad (crazy)(wild) Whose fault? We were nothing without each other We were simple, we were two Thinking like one One single Love One single future One single way And I remember...

אושר לאחרונה ע"י User10 - 11 ינואר 2010 19:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 ינואר 2010 14:37
	reggina מספר הודעות: 302	J'crois quâ€™on Ã©volue dans la vie : Î Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÏ‰ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¾ÎµÎ»Î¹ÏƒÏƒÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î® On sâ€™est connus: Î³Î½Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎ±Î¼Îµ chemin: Î¼Î¿Î½Î¿Ï€Î¬Ï„Î¹