תרגום - אנגלית-רומנית - cat_move.html

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם	cat_move.html
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: אנגלית <h2>Moving virtual Albums</h2> <p>Only virtual albums can have a new parent album.</p> <h3>Virtual albums to move</h3> <p>Select one or several virtual albums you want to move. If the list is empty, that mean you have not created one yet.</p> <h3>New parent album</h3> <p>Select the new parent album (virtual or physical). If you do not select any parent, the virtual selected albums will be moved to the root. A album cannot be moved into itself or to one of its child.</p>
הערות לגבי התרגום	This is for a sharing pics website male gender for Hebrew, but you can add the female version in the remarks field, as it is addressed both genders

שם

cat_move.html

תרגום

רומנית

תורגם על ידי

Ionut Andrei

שפת המטרה: רומנית

<h2>MutÃ¢nd Albume virtuale</h2>

<p>Doar albumele virtuale pot avea un nou album- pÄƒrinte</p>

<h3>Albume virtuale de mutat</h3>

<p>SelectaÅ£i unul sau mai multe albume virtuale pe care vreÅ£i sÄƒ le mutaÅ£i. DacÄƒ lista e goalÄƒ, Ã®nseamnÄƒ cÄƒ nu aÅ£i creat Ã®ncÄƒ unul.</p>

<h3>Album-pÄƒrinte nou</h3>

<p>SelectaÅ£i noul album-pÄƒrinte(virtual sau fizic). DacÄƒ nu selectaÅ£i niciunul, albumele virtuale selectate vor fi mutate la Ã®nceput. Un album nu poate fi mutat Ã®n el Ã®nsuÅŸi sau Ã®ntr-un album-fiu.</p>

אושר לאחרונה ע"י Freya

- 28 ינואר 2013 06:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 נובמבר 2012 14:01
	Freya מספר הודעות: 1910	Am fÄƒcut cÃ¢teva modificÄƒri, dar Ã®ncÄƒ nu sunÄƒ chiar bine. Mai aÅŸtept propuneri. album originar - album pÄƒrinte sau album sursÄƒ (?) one of its child - Ã®ntr-unul dintre sub-albume, albume-copil (?)
		1 דצמבר 2012 19:51
	ddtddt מספר הודעות: 3	Hi :-) Thanks :-) http://piwigo.org/dev/changeset/19253