Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - פרסית-דנית - اضافه وزن بيش از اندازه ØŒ هر روز ØŒ بار سنگينى را...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פרסיתדנית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם
اضافه وزن بيش از اندازه ، هر روز ، بار سنگينى را...
טקסט
נשלח על ידי Hamed.dk
שפת המקור: פרסית

اضافه وزن بيش از اندازه ، هر روز ، بار سنگينى را به بدن شما تحميل مى‏كند. هر يك از دستگاه‏هاى بدن بايد بيشتر و بيشتر كار كند. اضافه وزن به معناى داشتن مقدار اضافى هر يك از اجزاى تشكيل دهنده بدن ، از جمله ماهيچه ، استخوان ، چربى و آب است. چاقى منحصرا به داشتن ميزان اضافى چربى اطلاق مى‏شود. ممكن است ورزشكاران و افرادى كه به بدنسازى مى‏پردازد ، بدون داشتن چربى اضافى و تنها با افزايش ميزان عضلات خود ، به چاقى مبتلا شوند.

שם
Overdreven overvægt pålægger tung belastning.....
תרגום
דנית

תורגם על ידי lenehc
שפת המטרה: דנית

Overdreven overvægt pålægger tung belastning på din krop hver dag. Dette betyder at hver del af kroppen skal arbejde mere og mere. Overvægt er lig med at have ekstra fedme på hver del af kroppen herunder muskler, knogler, fedt og vand. Fedme er udelukkende beskrevet til at have overdreven fedt. Det er dog muligt at atleter og bodybuildere kan døje med fedme uden at have overdreven fedt og blot ved at øge deres muskler.
הערות לגבי התרגום
"Overvægt er lig med"
eller
"overvægt svarer til".

Bro fra Salim. Thanks.

Excessive overweight imposes heavy load on your body everyday. So each bodily apparatus should work more and more. Overweight equals having extra amount of each body part including muscle, bone, fat and water. Fatness is exclusively ascribed to having excessive fat. It is possible that athletes and body building workers become afflicted with fatness without having excessive fat and merely by increasing their muscles.
אושר לאחרונה ע"י lenehc - 6 דצמבר 2014 15:26