Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - צרפתית - De tes amants bien revenus Dans tes beaux habits...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתטורקית

שם
De tes amants bien revenus Dans tes beaux habits...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי ayçiçeÄŸi
שפת המקור: צרפתית

De tes amants bien revenus
Dans tes beaux habits neufs
Tu devrais bien quand même
Voir l'entrée ou alors
Tu n'as sans doute rien compris
Même si t'as quand même tout détruit
Dans le pavillon nord
Que t'avais redouté
La grande sortie offerte
Que tu m'avais refusée
On allait se le dire
Qu'on n'était pas bien là
Et aller bien au fond
Et revenir encore
Sans jamais dépasser
La porte et le corridor
Du bâtiment d'ici
Son allure extérieure
Quand tu chialais tu faisais moins peur
Comme si tu effacais toutes mes erreurs
Et j'imaginais bien
Ça ne tenait à presque rien
On aurait pu faire face
à ce qu'on avait vu
הערות לגבי התרגום
Ce texte est une partie des paroles de la chanson de Yann Tiersen "Le jour de l'ouverture"
נערך לאחרונה ע"י Francky5591 - 10 אוקטובר 2007 13:53





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

10 אוקטובר 2007 04:43

guilon
מספר הודעות: 1549
Il y a de petites fautes à corriger dans les phrases suivantes :
-Même si t'a quand même tout détruit
-Comme si tu effacais tous mes erreurs
-Ca ne tenait à presque rien


CC: Francky5591

10 אוקטובר 2007 11:18

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Merci guilon, j'ai rectifié

10 אוקטובר 2007 13:53

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Paroles de la chanson de Yann Tiersen
"Le jour de l'ouverture"

De tes amants bien revenus
Dans tes beaux habits neufs
Tu devrais bien quand même
Voir l'entrée ou alors
Tu n'a sans doute rien compris
Même si t'a quand même tout détruit
Dans le pavillon nord
Que t'avais redouté
La grande sortie offerte
Que tu m'avais refusée
On allait se le dire
Qu'on n'était pas bien là
Et aller bien au fond
Et revenir encore
Sans jamais dépasser
La porte et le corridor
Du bâtiment d'ici
Son allure extérieure
Quand tu chialais tu faisais moins peur
Comme si tu effaçais toutes mes erreurs
Et j'imaginais bien
ça ne tenait à presque rien
On aurait pu faire face
à ce qu'on avait vu
Le jour de l'ouverture
De notre grande surface
On aurait dû s'achever
Pour ne pas avoir à en pleurer
Se retrouver dehors
Sans doute elles seront là
Peut-être sortie des salles
En face en plein milieu
Pour enfin se préparer
Il suffisait d'y croire
à nos belles retrouvailles..