Prevođenje - Srpski-Francuski - Ban Dobrica Matkovic

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Fikcija / Priča - Dom / Obitelj

Naslov

Ban Dobrica Matkovic

Tekst
Poslao

Roy98800

Izvorni jezik: Srpski

Vrhovac i MilutinoviÄ‡ iÅ¡li su kod bana Dobrice MatkoviÄ‡a "na podvorenje", on ih je "zamolio da veruju u njegovu posebnu naklonost prema Matici srpskoj", ali se dotacija Banovnine svela na svega 10.000 dinara. Kod tadaÅ¡njeg ministra prosvete bili su MilutinoviÄ‡ i Malin, ali ni s te strane nije pruÅ¾ena Matici pomoÄ‡: ministar je rekao da je u budÅ¾etu za narodnu prosvetu odvojena suma od 100.000 i da Ä‡e ona biti upuÄ‡ena Dunavskoj banovini na raspolaganje zahtev da se ta subvencija u celini dodeli Matici je propao, kao i mnogi prethodni apeli da se izaÄ‘e u susret najstarijoj srpskoj ustanovi.

Naslov	Matica Srpska
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski Vrhovac et Milutinovic Ã©taient allÃ©s prÃ©senter leurs respects au Ban Dobrica Matkovic. Il leur demanda de Â« croire en son affection particuliÃ¨re pour Matica Srpska Â», mais la subvention du Banat fut rÃ©duite Ã seulement 10 000 dinars. Milutinovic et Malin Ã©taient au MinistÃ¨re de lâ€™Ã©ducation de cette Ã©poque, mais de ce cÃ´tÃ© il ne fut pas donnÃ© non plus une aide Ã Matica Srpska. Le ministre dit que dansle budget de lâ€™Ã©ducation nationale il y avait une somme de 100 000 dinars de rÃ©servÃ©e et quâ€™elle serait dirigÃ©e vers le Banat du Danube pour qu'il sâ€™en sorte. La demande pour donner cette subvention en totalitÃ© Ã Matica Ã©choua, comme beaucoup dâ€™appels auparavant pour aider la plus ancienne institution serbe.
Primjedbe o prijevodu	Thank you Roller Coaster. Bridge : Vrhovac and Milutinovic were going to present respects to Ban Dobrica Matkovic. He asked them to Â«believe in his special affection to Matica SrpskaÂ», but subvention of Banovina were reduced only to 10.000 dinar. Milutinovic and Malin were at the Minister of Education of that time, but neither from that side were given help to Matica Srpska. The Minister said that in the budget for the national education is set aside sum of 100.000 and that it will be pointed to the Danube Banovina (Danube Banate) to handle/manage. Demand to give that subvention in total to Matica failed, as many appeals before to help the oldest Serbian Institution. Matica Srpska (lit. Serbian matrix, parent body of the Serbs) Danube Banovina or Danube Banate

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 16 veljača 2008 09:42