Prevođenje - Španjolski-Engleski - Decenas de cabalgantes partieron ayer domingo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Novine - Kultura

Naslov	Decenas de cabalgantes partieron ayer domingo...
Tekst Poslao Una Smith	Izvorni jezik: Španjolski Decenas de cabalgantes partieron ayer domingo desde esta cabecera municipal con rumbo a Puerto Palomas de Villa y Columbus, se espera hoy la salida desde Casas Grandes. Fue en punto de las 10:00 de la maÃ±ana que los jinetes se formaron a un lado de la plaza principal de la cabecera municipal de Galeana, donde se les abanderÃ³ para seguir con la ruta trazada. Luego, los cabalgantes enfilaron hacia el Puerto del Chocolate para arribar a Nuevo Casas Grandes ayer por la tarde. Hoy en punto de las 10:00 de la maÃ±ana, el Alcalde Dagoberto Quintana Cano oficializarÃ¡ una ceremonia con la cual se darÃ¡ la partida de los jinetes que saldrÃ¡n con rumbo al municipio de Janos. Luego, los cabalgantes seguirÃ¡n con rumbo a La AscensiÃ³n para continuar hasta el Ejido 6 de Enero, Palomas de Villa y el sÃ¡bado por la maÃ±ana ingresar a territorio de los Estados Unidos a Columbus. AhÃ se llevarÃ¡ a cabo la â€œtoma amistosaâ€ del poblado para luego dar pie a un evento de tipo cultura en el Museo de Pancho Villa en esta poblaciÃ³n del Estado de Nuevo MÃ©xico.
Primjedbe o prijevodu	Cavalcade from northern Mexico across Mexico/USA border to a small town in New Mexico, in memory of Pancho Villa. Source is Mexican Spanish; target is American English.

Naslov

Tens of horsemen left yesterday...

Prevođenje

Engleski

Preveo

lilian canale

Ciljni jezik: Engleski

Tens of horsemen left yesterday, Sunday, from this municipality toward Puerto Palomas de Villa and Columbus and their leavetaking to Casas Grandes is expected for today.

It was at 10 am sharp that the knights made a line at one of the sides of the main square of the municipality of Galena, where the lowering of flags marked the start of their way along the determined route.

Soon afterwards the cavalcade headed, in line, to Puerto del Chocolate, arriving in Nuevo Casas Grandes yesterday afternoon.

Today, at 10 o'clock, mayor Dagoberto Quintana Cano is holding an official ceremony in which the leavetaking to the municipality of Janos will take place.

After that, the knights will keep going to La AscensciÃ³n to get to Ejido 6 de Enero, Palomas de Villa and entering U.S territory to Columbus on Saturday morning.

There, a "friendly taking" of the village will take place to start soon afterwards a cultural event at Pancho Villa Museum in this small town in the state of New Mexico.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 8 ožujak 2008 17:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 ožujak 2008 00:02
	kafetzou Broj poruka: 7963	This is very good, but there are a few problems in the last two paragraphs: entering American territory to Columbus on Saturday morning. --> entering U.S. territory at Columbus on Saturday morning. lillage --> village Nuevo MÃ©xico --> New Mexico
		8 ožujak 2008 00:11
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Kafetzou: I've corrected according to your hints, however "at Columbus" is not exactly what the source text says. "a" in Spanish is understood as: to, in the direction of, so I still think that the correct preposition to be used is "to" Columbus. What do you think?
		8 ožujak 2008 05:20
	pirulito Broj poruka: 1180	"Dozens of horsemen" or " scores of horsemen" is more usual, I guess.
		8 ožujak 2008 05:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	Pirulito: En el texto original dice Decenas de cabalgantes... No vamos a aumentar el nÃºmero sin necesidad... hahaha
		8 ožujak 2008 06:08
	pirulito Broj poruka: 1180	En la Ãºltima Cabalgata Villista participaron mÃ¡s de 500 jinetes... hundreds of horsemen!
		8 ožujak 2008 13:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	Â¿CuÃ¡ndo es esa cabalgata? Â¿Sabes si tiene una fecha exacta y si es anual?
		8 ožujak 2008 13:35
	pirulito Broj poruka: 1180	Se hace cada dos aÃ±os, se sale a fin de febrero para llegar el 9 de marzo a Columbus (NM) y hacer la "toma amistosa" (que conmemora la toma no tan amistosa de 1916).