Prevođenje - Španjolski-Engleski - Querer, dentro del corazon...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Querer, dentro del corazon...
Tekst Poslao Piagabriella	Izvorni jezik: Španjolski Querer Dentro del corazon Sin pudor, sin razon Con el fuego de la pasion Querer Sin mirar hacia atrÃ¡s A traves de los ojos Siempre y todavia mas Amar Para poder luchar Contra el viento y volar Descubrir la belleza del mar Querer Y poder compartir Nuestra sed de vivir El regalo que nos da el amor Es la vida Querer Entre cielo y mar Sin fuerza de gravedad Sentimiento de libertad Querer Sin jamas esperar Dar solo para dar Siempre y todavia mas Amar Para poder luchar Contra el viento y volar Descubir la belleza del mar Querer Y poder compartir Nuestra sed de vivir El regalo que nos da el amor Es la vida Querer Dentro del corazon Sin pudor, sin razon Con el fuego de la pasion Y volar (less)
Primjedbe o prijevodu	The song "Querer" from Cirque du Soleil's show Alegria

Naslov

To love, inside the heart...

Prevođenje

Engleski

Preveo

mireia

Ciljni jezik: Engleski

To love,
Inside the heart
With no shame, with no reasoning
With the fire of passion.

To love,
Without looking back
Through the eyes
Forever and even more

To love,
For being able to fight
Against the wind and fly
Discover the beauty of the sea

To love,
And be able to share
Our thirst of living
The present that love gives us,
Is life

To love,
Between the sky and the sea
With no gravity force
Feeling of freedom

To love,
Without ever expecting
To give just for giving
Forever and even more

To love,
For being able to fight
Against the wind and fly
Discover the beauty of the sea

To love,
And being able to share
Our thirst of living
The present that love gives us
Is life

To love,
Inside the heart
With no shame, with no reasoning
With the fire of passion.
And fly (less)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 31 ožujak 2008 21:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 ožujak 2008 21:32
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi mireia This was a great work! I just made a few adjustments and I'll validate it.
		31 ožujak 2008 22:15
	mireia Broj poruka: 108	Thanks Lilian!
		3 travanj 2008 19:16
	Piagabriella Broj poruka: 641	Thank you so much for the translation, Mireia!!!