Prevođenje - Hrvatski-Engleski - Magazin - Tri sam ti zime Å¡aptala ime - 1987

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Magazin - Tri sam ti zime Å¡aptala ime - 1987

Tekst
Poslao

cterec

Izvorni jezik: Hrvatski

Odlazim mili, sretni smo bili dok smo se voljeli
ti mirno spavaj, kraj druge sanjaj, za me ne brini
Odlazim tugo, Å¾alicu dugo sto smo se voljeli
Idem dok srce joÅ¡ snage ima sve da ti oprosti

Tri sam ti zime Å¡aptala ime, sliku ljubila
zbog tebe sve sam izgubila jer sam te cekala
Tri sam ti zime Å¡aptala ime, sliku ljubila
zbog tebe sve sam napustila, nevjerna ljubavi
Å¡to smo se rastali

Naslov

Magazin-Three winters I had whispered your name-1987

Prevođenje

Engleski

Preveo

lakil

Ciljni jezik: Engleski

I am leaving my darling, we were happy while we loved each other
You sleep quietly, dreaming next to another woman, donâ€™t worry about me
I am leaving my sorrow, I will regret for a long time â€˜cause we loved each other
I am leaving while there is still strength in my heart to forgive you all

For three winters I have whispered your name, kissed your picture
â€˜Cause of you I have lost everything, because I waited for you
For three winters I have whispered your name, kissed your picture
â€˜Cause of you I have left everything else, my disloyal love
Why did we get apart?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 10 travanj 2008 14:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 travanj 2008 19:42
	dramati Broj poruka: 972	Please work on the English some more. It is not correct enough to pass, but not so bad as to reject it out of hand.
		6 travanj 2008 15:04
	lakil Broj poruka: 249	Dramati...I am not sure how much work we can get on this..it is what you see..maybe others have some suggestions. This is a piece form a song and as any song it is realy hard to tranalste and sometimes it does not make much sense.
		9 travanj 2008 17:56
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Lakil, jesi li ti to previdela da prevedeÅ¡ prva dva reda refrena:"Tri sam ti zime Å¡aptala ime, sliku ljubila, zbog tebe sve sam izgubila jer sam te cekala." ÄŒini mi se da taj deo hvali. Za ostalo, mislim da je ok. MoÅ¾da da dodaÅ¡ "...strength in my heart to forgive you all." Pozdrav!
		9 travanj 2008 18:12
	lakil Broj poruka: 249	Yes..thank you maki..I must have been tired.. I have added last two lines and added "all" as you recommended. I think it is all set now. It should be..