Prevođenje - Hrvatski-Engleski - Razlog za ove negativne ocjene su: nedovoljno...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Objašnjenja

Naslov

Razlog za ove negativne ocjene su: nedovoljno...

Tekst
Poslao

ivanko.2

Izvorni jezik: Hrvatski

Razlog za ove negativne ocjene su: nedovoljno strpljenja, autoriteta, tolerancije ili vjeÅ¡tina predavanja. Fiziku sam ocjenio s najviÅ¡e negativnih ocjena, ne znam toÄno zaÅ¡to, moÅ¾da i zato Å¡to mi taj predmet prirodno ne leÅ¾i ili je do profesora. Bit Ä‡e prije da je drugo. Ipak, profesori ne smiju razlikovati uÄenike, dijeliti ih ili vrijeÄ‘ati, osobito oÅ¡tetiti za ocjenu. Neki profesori misle da su oni "glavni" i ne shvaÄ‡aju svoju ulogu koju imaju kod pojedinca. Profesori se trebaju mijenjati s vremenom, liberalizirati i osuvremeniti se i svakim danom unaprijeÄ‘ivati svoje predavaÄke vjeÅ¡tine.

Naslov

Bad grades.

Prevođenje

Engleski

Preveo

NPazarka

Ciljni jezik: Engleski

The reason for these bad grades are: not enough patience, authority, tolerance or the ability of teaching. I've gotten the lowest grades in physics, I don't know exactly why, maybe it's because that subject doesn't suit me naturally or maybe it's because of the professor. It is most likely to be the second thing. However, professors shouldn't differenciate pupils by dividing or valuing them, especially not damaging them with grades. Some professors think that they are "above all" and they don't understand what kind of role they have in particular. Professors should change as time passes, they have to be liberal and modern and every day they should make progress concerning their teaching abilities.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 svibanj 2008 02:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 svibanj 2008 01:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	NPazarka, I've made a few adjustments and set a poll. Please, tell me if you don't agree with any of the changes, or if the original meaning was harmed. Before edition: The reason for these bad grades are: not enough patience, authority, tolerance or the ability of teaching. I've gotten the worst points in physics, I don't know exactly why, maybe it's because that topic doesn't suit me naturally or maybe it's because of the professor. It is most likely that it's the second thing. However, professors shouldn't make any difference between the pupils by dividing or valuing them, especially not damaging them with grades. Some professors think that they are 'above all' and they don't understand what kind of role they have in particular. Professors should change with time, they have to be liberal and modern and with every day they should make a progress with their teaching abilities.
		22 svibanj 2008 08:50
	NPazarka Broj poruka: 43	It's fine .