Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

103Prevođenje - Engleski-Pojednostavljeni kineski - 30 sentences

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiPojednostavljeni kineskiŠpanjolskiJapanski

Ovaj prijevod pripada projektu Sentence Lists for Language Learning.
Language Learning

I have a list of progressively more difficult English sentences with a Polish translation.
I would like these sentences to be translated into as many languages as possible for use as a learning aid.
They should not be translated literally, but the way a native speaker would express the same meaning.
Because of its purpose, accuracy is important.


Kategorija Govor - Svakodnevni život

Naslov
30 sentences
Tekst
Poslao Shaneeae
Izvorni jezik: Engleski

What's your name?
My name is Jan Kowalski.
How are you?
Fine, thanks.
Very well.
What's his name?
What's her name?
His name's Janusz Kowalski.
Her name's Marta.
Where are you from?
Where's he from?
Where's she from?
What's your job?
What's his job?
What's her job?
He's a doctor.
She's a teacher.
What's your phone number?
What's his phone number?
My phone number is 3217703.
What's your address?
What's her address?
How old are you?
How old is he?
How old is she?
I'm 20.
He's 50.
She's 18.
That's right.
That's wrong.
Primjedbe o prijevodu
These sentences should not be translated literally, but the way a native speaker would express the same meaning. I would prefer that any names be replaced with common names from the target language, but it is not necessary.

Naslov
30个句子
Prevođenje
Pojednostavljeni kineski

Preveo Imhotep
Ciljni jezik: Pojednostavljeni kineski

你叫什么名字？
我的名字是杜松。/我叫杜松。
最近过的怎么样？
挺好的，谢谢。
很好。
他叫什么名字？
她叫什么名字？
他叫李小龙。
她叫章子怡。
你从哪儿来？/你是哪个国家的？
他是从哪儿来的?/他是哪个国家的？
她是从哪儿来的?/她是哪个国家的？
你做什么工作？
他做什么工作？
她做什么工作？
他是医生。
她是老师。
你的电话号码是多少？
他的电话号码是多少？
我的电话号码是3217703.。
你的地址是什么？
她的地址是什么？
你多大了？/您今年贵庚？
他多大了？
她多大了？
我20岁。
他50岁。
她18岁。
对了。
不对。
Primjedbe o prijevodu
You said the names can be placed with Chinese names, so I choose some names in Chinese.....
Posljednji potvrdio i uredio pluiepoco - 7 rujan 2008 12:42





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

5 rujan 2008 04:43

IanMegill2
Broj poruka: 1671
The
How old is he?
is missing in the translation, we need to add
他多大了？
here, I think...

CC: pluiepoco

5 rujan 2008 11:27

Imhotep
Broj poruka: 28
谢谢你的指正！<(_ _)>。今天明天我有事不能改过来，我星期天纠正过来吧。

6 rujan 2008 04:57

IanMegill2
Broj poruka: 1671
已经被认可了，可能你自己不能干什么，要等pluiepoco来给咱们改变。没事！

7 rujan 2008 06:51

Imhotep
Broj poruka: 28
这样啊。。。。。。那好的(^-^)

7 rujan 2008 12:43

pluiepoco
Broj poruka: 1263
搞定了！

7 rujan 2008 14:53

IanMegill2
Broj poruka: 1671
谢谢！