Prevođenje - Engleski-Turski - Happy new year 2006!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Vijesti / Aktualna događanja

Naslov	Happy new year 2006!
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski Happy new year 2006 to all cucumis.org visitors What has changed since the last news entry? - Cucumis.org has grown fast as there are now more than 1900 members and about 20 new members a day. Many new languages have been added to the cucumis.org interface: Chinese, Hebrew, Swedish, and Brazilian Portuguese. A big thanks to the cucumis.org members who translated it. - The project section is up and running but nobody knows how it works . It's mainly dedicated to webmasters who want to translate their websites. They can submit their text to be translated on cucumis.org and invite their visitors to translate on cucumis.org. Cucumis.org will get new members and the webmasters will be able to use the translation engine of cucumis.org and the expertise of cucumis.org members. - An affiliation program has been developed to reward those who put a link on their personal websites or blogs to talk about cucumis.org. Instead of using the http://www.cucumis.org/ classic url, you can use this url: [linkid=w_in_[userid]]. Each translation done by a member you sent to cucumis.org through this url will earn you additional points (5 percent of the translation cost). There is also a similar affiliation link for the webmasters who manage a project on cucumis.org, to invite their visitors to translate their website on cucumis.org, with the same advantages: https://www.cucumis.org/translation_1_w/p_in_myProjectId.html. - The multi-language Babylon dictionary has been inserted on the translation pages at the bottom of the side menu. It's a very useful tool and it's not intrusive at all. - The wiki engine has been set. Some parts of the cucumis.org interface, as well as details and tutorials about how the website should be used, are now embedded in wiki articles. Wiki articles are more flexible than the language files of the cucumis.org interface, as they can be edited at any time by any member. The wiki articles of the cucumis.org interface can also be translated from the translation homepage using the link "List of [wiki] translations to be done or updated". - It's now possible to post comments on all parts of the website, including news and wiki articles. What's next? - A language course section is currently under development. Each member of cucumis.org will be able to create a wiki lesson about his favorite language. - A java applet is under development to offer the possibility to record and play back audio samples for the language courses. - A java or flash applet will be developed to draw illustrations for the language courses. - I don't understand why the ratio of members having done at least one translation is so small... Maybe I should try to improve the interface and I need your feed back on this...
Primjedbe o prijevodu	Keep the tags "[...]" untranslated.

Naslov

2006 yÄ±lÄ±nÄ±z kutlu olsun!

Prevođenje

Turski

Preveo

mltm

Ciljni jezik: Turski

TÃ¼m cucumis.org ziyaretÃ§ilerinin 2006 yÄ±lÄ± kutlu olsun

Son haberler giriÅŸinden beri ne deÄŸiÅŸti?

- Cucumis.org sitesi Ã§ok Ã§abuk bÃ¼yÃ¼dÃ¼ ve ÅŸu anda 1900'den fazla Ã¼ye var ve her gÃ¼n yaklaÅŸÄ±k 20 yeni Ã¼ye katÄ±lÄ±yor. Cucumis.org arayÃ¼zÃ¼ne bir Ã§ok yeni dil eklendi: Ã§ince, ibranice, isveÃ§Ã§e, brezilya portekizcesi. Ã‡eviri yapan Cucumis.org Ã¼yelerine kocaman bir teÅŸekkÃ¼r.

- Proje bÃ¶lÃ¼mÃ¼ Ã§alÄ±ÅŸÄ±r durumda ama hiÃ§ kimse nasÄ±l kullanÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± bilmiyor

Bu bÃ¶lÃ¼m daha Ã§ok web sitelerinin Ã§evirilmesini isteyen webmasterlara adanmÄ±ÅŸ durumda. Cucumis.org'a Ã§evirilecek metinlerini sunabilirler ve ziyaretÃ§ilerini Ã§eviri yapmak Ã¼zere cucumis.org'a davet edebilirler. Cucumis.org yeni Ã¼yeler elde edecek ve webmasterlar da cucumis.org'un Ã§eviri motorundan ve cucumis.org Ã¼yelerinin uzmanlÄ±ÄŸÄ±ndan yararlanacaklardÄ±r.

- KiÅŸisel web sitelerine ve bloglarÄ±na cucumis.org'un linkini koyanlarÄ± Ã¶dÃ¼llendirmek iÃ§in bir Ã¼yelik programÄ± geliÅŸtirildi. http://www.cucumis.org/ klasik url'sini kullanmak yerine, bu url'yi kullanabilirsiniz: [linkid=w_in_[userid]].Cucumis.org 'a bu url Ã¼stÃ¼nden gÃ¶nderdiÄŸiniz kullanÄ±cÄ±lar tarafÄ±ndan yapÄ±lan her bir Ã§eviri, size ilave puan kazandÄ±racak(Ã§eviri bedelinin %5'i).. AyrÄ±ca websitelerini cucumis.org'da Ã§evirtmek Ã¼zere ziyaretÃ§ilerini davet etmek iÃ§in cucumis.org'da bir proje yÃ¼rÃ¼ten webmasterlar iÃ§in aynÄ± avantajlara sahip, benzer bir Ã¼yelik linki var:https://www.cucumis.org/tercume_12_w/p_in_myProjectId.html.

- Ã‡ok-dilli Babylon sÃ¶zlÃ¼ÄŸÃ¼ yan menÃ¼nÃ¼n sonundaki Ã§eviri sayfalarÄ±na konuldu. Ã‡ok kullanÄ±ÅŸlÄ±, araya davetsizce girmeyen bir araÃ§.

- Wiki motoru kuruldu. Cucumis.org arayÃ¼zÃ¼nÃ¼n bazÄ± bÃ¶lÃ¼mleri, websitenin nasÄ±l kullanÄ±lacaÄŸÄ±na iliÅŸkin ayrÄ±ntÄ±lar ve dersler, ÅŸimdi wiki makalelerine yerleÅŸtirilmiÅŸ durumda.Wiki makaleleri herhangi bir Ã¼ye tarafÄ±ndan herhangi bir zamanda dÃ¼zenlenebildiÄŸi iÃ§in cucumis.org arayÃ¼zÃ¼nÃ¼n dil dosyalarÄ±ndan daha esnek. Cucumis.org arayÃ¼zÃ¼nÃ¼n wiki makaleleri translation homepage'den de "YapÄ±lacak veya gÃ¼ncelleÅŸtirilecek [wiki] Ã§evirilerin listesi" linki kullanÄ±larak Ã§evirilebilir.

- Åžimdi, web sitesinin haberler ve wiki makaleleri dahil her bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne yorum eklemek mÃ¼mkÃ¼n.

SÄ±rada ne var?

- Dil dersi bÃ¶lÃ¼mÃ¼ ÅŸu anda yapÄ±m aÅŸamasÄ±nda. Her cucumis.org Ã¼yesi favori dili hakkÄ±nda bir wiki dersi yaratabilecek.

- Java uygulamacÄ±ÄŸÄ±, dil dersleri iÃ§in olan iÅŸitsel Ã¶rnekleri kaydetme ve geri oynatma imkanÄ±nÄ± sunmak iÃ§in yapÄ±m aÅŸamasÄ±nda.

- Java veya flash uygulamacÄ±ÄŸÄ±, dil derslerinde resimler Ã§izebilmek iÃ§in geliÅŸtirilecek.

- En azÄ±ndan bir Ã§eviri yapan Ã¼ye oranÄ±nÄ±n neden bu kadar az olduÄŸunu anlamÄ±yorum... Belki arayÃ¼zÃ¼ iyileÅŸtirmem gerekir ve bunun iÃ§in de sizin geribildirimlerinize ihtiyacÄ±m var...

Posljednji potvrdio i uredio cucumis

- 2 siječanj 2006 23:17