Prevođenje - Rumunjski-Francuski - ÃŽn viaÅ£Äƒ sÄƒ te aÅŸtept a meritat...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

ÃŽn viaÅ£Äƒ sÄƒ te aÅŸtept a meritat...

Tekst
Poslao

Celia1602

Izvorni jezik: Rumunjski

ÃŽn viaÅ£Äƒ sÄƒ te aÅŸtept a meritat
Pentru ce am simÅ£it cÃ¢nd m-ai sÄƒrutat
O mie de raze n-ar putea egala
CÄƒldura ce a fost Ã®n inima mea

Mi-este dor de tine
Nu eÅŸti lÃ¢ngÄƒ mine
Vreau sÄƒ fii mereu Ã®n preajma mea
Mi-este dor de tine
Te iubesc, ÅŸtii bine
Åži nu Ã®mi doresc pe altcineva

Atunci cÃ¢nd tu plecai, inima-mi plÃ¢ngea
Åži fiecare strop o lacrimÄƒ de-a mea
SimÅ£eam iubirea ta, tu mÄƒ ameÅ£eai
Åži nu ÅŸtiam cÄƒ eÅŸti chiar Ã®n faÅ£a mea

Naslov	Dans la vie, t'attendre a Ã©tÃ© mÃ©ritÃ©
Prevođenje Francuski Preveo Burduf	Ciljni jezik: Francuski Dans la vie, t'attendre a Ã©tÃ© mÃ©ritÃ© Parce que ce que j'ai senti quand tu m'as embrassÃ© Un millier de sourires n'aurait pu l'Ã©galer La chaleur a envahi mon cÅ“ur Tu me manques Quand tu n'es pas prÃ¨s de moi. Je veux que tu sois toujours Ã mes cÃ´tÃ©s Tu me manques Je t'aime, tu le sais bien Et je ne dÃ©sire personne d'autre Alors quand tu partais mon cÅ“ur pleurait Et Ã chacune de mes larmes Je ressentais ton amour, tu me grisais Et je ne savais pas que tu Ã©tais juste en face de moi
Primjedbe o prijevodu	ou : tu m'a embrassÃ©e

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 20 listopad 2008 11:53