Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Rumunjski - the trials of animals today animals are used in...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiRumunjski

Kategorija Znanost

Naslov
the trials of animals today animals are used in...
Tekst
Poslao vikulya
Izvorni jezik: Engleski

the trials of animals
today animals are used in experimentsfor three generel purposes;1 biomedical and behoverial research,education/3 drug and product testing.whether we have the right to use animals for medical research or not is debatable.n eonomic or medical gain can justify such a cruel and cynical exploitation of our anima cousins.
Primjedbe o prijevodu
textul e skris despre animale in zilele de azi.....

Naslov
În ziua de astăzi, animalele sunt folosite pentru ...
Prevođenje
Rumunjski

Preveo MÃ¥ddie
Ciljni jezik: Rumunjski

Testele pe animale
În ziua de astăzi, animalele sunt folosite pentru experimente, în trei scopuri generale; cercetare biomedicală şi comportamentală, educaţie şi testarea medicamentelor şi produselor. Dacă avem sau nu dreptul să folosim animalele în scopuri de cercetare este discutabil. Nici un câştig economic sau medical nu poate justifica o asemenea exploatare crudă şi cinică a verilor noştri—animalele.
Primjedbe o prijevodu
cruel could be-- brutală, nemiloasă, inumană, cruzime,
Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 24 studeni 2008 07:41





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

21 studeni 2008 12:00

azitrad
Broj poruka: 970
Inna,

Eşti drăguţă să-mi spui şi motivul pentru care nu eşti de acord cu traducerea de mai sus?

Mersi

21 studeni 2008 18:28

Burduf
Broj poruka: 238
cruntă mie se pare mai bine ca crudă, dar ....