Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Francuski - FRANSIZ BAÅžKONSOLOSLUÄžU Ä°STANBUL Sayın yetkili,...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiFrancuski

Kategorija Posao / Zaposlenja

Naslov
FRANSIZ BAŞKONSOLOSLUĞU İSTANBUL Sayın yetkili,...
Tekst
Poslao alobar63
Izvorni jezik: Turski

FRANSIZ BAÅžKONSOLOSLUÄžU
Ä°STANBUL
Sayın yetkili,
11.03.2009 tarihinde konsolosluğunuza yapmış olduğum schengen vize müracaatı ile ilgili ret cevabı almış bulunmaktayım.
2002 yılında Fransa’ya tatil için gittim, o tarihte vize aldım, size vermiş olduğum pasaportumda da giriş çıkış tarihim mevcut. İstediğim tek şey ülkenizde kısa bir tatil yapmak. Ret gerekçesini açıklamanızı rica eder, eksik evrak varsa hemen tamamlayacağımı arz ederim.
Saygılarımla,

Naslov
Consulat Général de ...
Prevođenje
Francuski

Preveo Zethor
Ciljni jezik: Francuski

Consulat Général de France
Istanbul
Chèr(e) Madame, Monsieur
À la suite d'une demande de visa Schengen, faite le 11 Mars 2009, celle-ci a été refusée.
En 2002 je suis allé en vacances en France, à l'époque j'ai obtenu un visa Schengen et les dates d'entrée et de sortie du pays apparaissent dans mon passeport.
Ce que je souhaite, c'est seulement passer quelques jours de vacances en France.
Pouvez-vous m'expliquer la raison du refus, je suis prêt à compléter immediatement mon dossier par les documents manquants si tel est le cas.
En attendant votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments sincères.
Primjedbe o prijevodu
Anlam acisindanbazi yerleri birebir degildir.Hatalarimi mazur gorun;)
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 23 travanj 2009 16:39





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

22 travanj 2009 17:41

Francky5591
Broj poruka: 12396
Générale général

A la suite d'une demande de visa Schengen ,fait le 11 March 2009, je me suis refusé.

Suite à une demande adressée le 11 mars 2009, je me suis vu refuser le visa Schengen.

les dates de l'entréé et de la sortie du pays existent dans mon passeport

les dates de l'entrèe et de la sortie du pays figurent dans mon passeport

La seul chose que je voulais, passer quelques jours en France.

Je désirais seulement passer quelques jours en France

je suis pret à compléter immediatement les documents manquant

je suis prêt à compléter immédiatement les documents manquants

23 travanj 2009 15:00

Francky5591
Broj poruka: 12396