Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Hebrejski-Engleski - שישה בני נוער נשלחים,בניגוד ...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: HebrejskiEngleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
שישה בני נוער נשלחים,בניגוד ...
Tekst
Poslao אליה
Izvorni jezik: Hebrejski


שישה בני נוער נשלחים,בניגוד לרצונם,ללימודים בבית-ספר קיץ,הרחק בצפון הארץ.בעיצומה של חופשת הקיץ הם נאלצים ללמוד,להידחס בחדרי מגורים עם נערים ונערות זרים ולחיות זה עם זה במשך חודש שלם.הם מגיעים ממקומות שונים,מרקעים שונים,כל אחד עם הסיפור שלו,עם העולם שלו,ואינם מצפים לדבר מלבד שעמום וסבל. הם אינם יודעים שזה יהיה חודש שישנה את חייהם,לפחות בטווח הקרוב.
Primjedbe o prijevodu
שלום!,האם אתם יכולים לתרגם טקםט זה לאנגלית בבקשה!

Naslov
Six teenagers are sent, against ...
Prevođenje
Engleski

Preveo sweet.teva
Ciljni jezik: Engleski

Six teenagers are sent, against their will, to a summer school, way up in the country's far north. In the middle of the summer vacation they are forced to study, get squeezed in dorms with strange teenagers, boys and girls and live together for a whole month. They come from different places, different backgrounds, each one with an own story, an own world, and they do not expect anything but boredom and suffering. They do not know that it will be the summer that will change their lives, at least in the short term.
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 9 travanj 2009 17:31





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

6 travanj 2009 15:26

lilian canale
Broj poruka: 14972
Before edits:
Six teenagers are sent, against their will, to a summer school, way up in the country's far north. At the middle of the summer vacation they are forced to study, get squeezed in dorms with teenage boys and girls strangers and live with each other for a whole month. The come from different places, different backgrounds, each with their own story, own world, and they do not expect anything but boredom and suffering. They do not know that it will be the summer that will change their lives, at least in the short term.

6 travanj 2009 16:50

milkman
Broj poruka: 773
The names should be deleted in the request

6 travanj 2009 16:50

milkman
Broj poruka: 773
This line:
ליאת רוטנר,סיפור חיים,נועה ,ענבל,תומר,תומר איתי,שירן.

6 travanj 2009 16:53

lilian canale
Broj poruka: 14972
Done! (I hope I did it correctly )
Thanks Milkman