Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Albanski - Buongiorno Amore mio! oggi Ã¨ un grande giorno: si...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Albanski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Buongiorno Amore mio! oggi Ã¨ un grande giorno: si...
Tekst Poslao iuggy	Izvorni jezik: Talijanski Buongiorno Amore mio! oggi Ã¨ un grande giorno: si festeggia la tua nascita! il giorno che sei arrivata tu, nella terra, per infondere gioia a tutti con i tuoi splendidi occhi e il tuo viso stupendo e sorridente! Oggi Ã¨ anche l'ultima volta che festeggi da nubile! L'anno prossimo, tesoro, saremo sposati!!! Buon compleanno Vita mia!!
Primjedbe o prijevodu	Auguri di compleanno alla mia fidanzata e futura moglie

Naslov	MirÃ«dita e dashur! sot Ã«shtÃ« njÃ« ditÃ« e madhe:
Prevođenje Albanski Preveo bamberbi	Ciljni jezik: Albanski MirÃ«dita e dashur! sot Ã«shtÃ« njÃ« ditÃ« e madhe: festohet ditÃ«lindja jote! dita qÃ« ke ardhur ti, nÃ« tokÃ«, pÃ«r tÃ« shpÃ«rndarÃ« gÃ«zim tek tÃ« gjithÃ« me sytÃ« e tu tÃ« bukur dhe fytyrÃ«n tÃ«nde tÃ« mrekullueshme dhe tÃ« qeshur! Sot Ã«shtÃ« dhe hera e fundit qÃ« e feston si beqare! Vitin tjetÃ«r shpirt,do tÃ« jemi tÃ« martuar!!! GÃ«zuar ditÃ«lindjen Jeta ime!!
Primjedbe o prijevodu	ho cambiato //L'anno prossimo, tesoro //ho sostituito la parola tesoro con anima in albanese e piu tenero

Posljednji potvrdio i uredio bamberbi - 6 listopad 2009 00:02