Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Poljski - Zmysłowe oczy Ewy

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PoljskiEngleski

Kategorija Pjesništvo

Naslov
Zmysłowe oczy Ewy
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao Aneta B.
Izvorni jezik: Poljski

Zmysłowe oczy Ewy

Zwiedzione przez węża spryciarza
Naiwne serce Ewy zyskuje zmysłowe oczy
Pełne pożądliwości i pychy

Pogardziwszy Słowem Miłości
StwarzajÄ…cym bezpieczne miejsce dla niej
Nagle pragnie zakazanego owocu

Zahipnotyzowana jego fałszywym światłem
Podejmuje dialog z Lucyferem
Ten odbiera jej dziecięcą ufność i wzrok

Zafascynowana nęcącą pułapką Złego
Sama decyduje co dobre co złe
I podejmuje tragicznÄ… decyzjÄ™

Odwraca się od szczęścia Raju
Odwraca siÄ™ od dobrego Ojca
I bezmyślnie wybiera śmierć
Primjedbe o prijevodu
British English:
It is important for me to translate properly a word „Lucyfer” which comes from Latin (Lucifer/in English too) and means „Light-bringer”.
9 listopad 2009 08:21