Prevođenje - Hrvatski-Njemački - Dok galamiÅ¡ na svoju Å¾enu, postoji muÅ¡karac koji...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje - Svakodnevni život

Naslov

Dok galamiÅ¡ na svoju Å¾enu, postoji muÅ¡karac koji...

Tekst
Poslao

boem1

Izvorni jezik: Hrvatski

Dok galamiÅ¡ na svoju Å¾enu, postoji muÅ¡karac koji bi joj Å¡aputao na uho. Dok poniÅ¾avaÅ¡ i vrijeÄ‘aÅ¡ svoju Å¾enu, postojimuÅ¡karac koji bi je svaki dan podsjeÄ‡ao kako je divna. Dok tuÄeÅ¡ svoju Å¾enu, postoji muÅ¡karac koji bi vodio ljubav s njom. Dok tjeraÅ¡ svoju Å¾enu na suze, postoji muÅ¡karac koji bi krao njen osmijeh.... Stavi ovo na zid, ako si protiv nasilja nad Å¾enama..

Naslov

WÃ¤hrend du deine Frau....

Prevođenje

Njemački

Preveo

papagena

Ciljni jezik: Njemački

WÃ¤hrend du deine Frau anbrÃ¼llst, gibt es einen Mann, der ihr ins Ohr flÃ¼stern wÃ¼rde. WÃ¤hrend du deine Frau demÃ¼tigst, gibt es einen Mann, der ihr jeden Tag sagen wÃ¼rde, wie wundervoll sie ist. WÃ¤hrend du deine Frau schlÃ¤gst, gibt es einen Mann, der mit ihr gerne Liebe macht. WÃ¤hrend du deiner Frau TrÃ¤nen in die Augen treibst, gibt es einen Mann, der ihr LÃ¤cheln stehlen mÃ¶chte..... Schreibe das an die Wand, wenn Du gegen Gewalt gegenÃ¼ber Frauen bist.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 22 svibanj 2010 00:22