Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Ruski - i skushno i gsusno...i nekomy ruku podats..v...

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: RuskiEngleskiGrčki

Naslov
i skushno i gsusno...i nekomy ruku podats..v...
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao g3orge
Izvorni jezik: Ruski

И скучно, и грустно... И некому руку подать ... В минуту душевной невзгоды... желания? Что пользы напрасно и вечно желать? Любить... ну кого же? На время не стоит труда... и вечно любить невозможно!
Primjedbe o prijevodu
Before: i skushno i gsusno...i nekomy ruku podats..v minutu doushevnoi nevzgodi...zelania? tsto polzi naprasno i vetsno zelats? ljoubits..nu kogo ze? na vrema nie stoit truda... e vetsno lubits nevosmozno!
Posljednji uredio Siberia - 31 prosinac 2010 06:37





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

30 prosinac 2010 16:20

Francky5591
Broj poruka: 12396
Hi Siberia!

If it is acceptable according to our rules, please could you provide us with a version in cyrillic from this text?

Thanks a lot!

CC: Siberia

30 prosinac 2010 16:24

g3orge
Broj poruka: 11
hi to all!
this is a text message from a russian friend of mine...
so i haven't another version of the text,
could you help me please?

30 prosinac 2010 16:25

Francky5591
Broj poruka: 12396
Yes, we can!
Once Siberia, our expert in Russian, will have provided us with a version in cyrillic, you will get the meaning from this text, do not worry.

30 prosinac 2010 16:27

g3orge
Broj poruka: 11

i can't wait...

30 prosinac 2010 19:22

Siberia
Broj poruka: 611
Done!

30 prosinac 2010 20:02

g3orge
Broj poruka: 11
wow! thanx! any translation in english or greek?

31 prosinac 2010 16:01

g3orge
Broj poruka: 11
is anybody here to help me?

31 prosinac 2010 16:31

Francky5591
Broj poruka: 12396
Thanks a lot Siberia!
Maybe could you translate this text into Englsh now that I've released it?

BTW, HAPPY NEW YEAR!

31 prosinac 2010 21:08

Siberia
Broj poruka: 611
I'll do my best in the New Year !!!

!!! HAPPY HOLIDAYS !!!

And the happiest new 20 !!