Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Engleski - 1. How does an analogic sun sensor ...

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiTurski

Kategorija Znanost

Naslov
1. How does an analogic sun sensor ...
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao captaincusta
Izvorni jezik: Engleski

1. How does an analogic sun sensor work?

Analog sun sensors are composed of solar cells, therefore there is a question: how does a solar cell work?
Primjedbe o prijevodu
Bu metin bilimsem bir makaledir. Güneş panellerinde güneş yönelim vektörünün belirlenmesiyle ilgili bir makaledir. Çeviri bu bağlamda değerlendirilirse sevinirim.

<edit> a typo I could also find in a PDF file about sun sensor : "dose" with "does"! = another edit in the last sentence -interrogative form works with "does" : "how DOES it work" ;)</edit>
Metin de bazı devrik cümleler kullanılmıştır.

"STMC" özel bir isimdir.
"AD" bir kısaltmadır, çevrilmesine gerek yoktur.
Çevirmeler metindeki gibi paragraflar halinde yapılabilir.

İyi çalışmalar.
Posljednji uredio Francky5591 - 31 ožujak 2011 19:07