Prevođenje - Engleski-Španjolski - Agnes Obel / Riverside

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Agnes Obel / Riverside
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Engleski Down by the river by the boats Where everybody goes to be alone Where you wonâ€™t see any rising sun Down to the river we will run When by the water we drink to the dregs Look at the stones on the riverbed I can tell from your eyes You've never been by the Riverside Down by the water the riverbed Somebody calls you somebody says swim with the current and float away Down by the river everyday Oh my God I see how everything is torn in the river deep And I don't know why I go the way Down by the Riverside When that old river runs past your eyes To wash off the dirt on the Riverside Go to the water so very near The river will be your eyes and ears I walk to the borders on my own To fall in the water just like a stone Chilled to the marrow in them bones Why do I go here all alone Down by the Riverside
Primjedbe o prijevodu	You can listen to the song over there: http://www.youtube.com/watch?v=dd-wAkXh_GY But... the translations have to: 1) Convey the same emotions as the original 2) Rhyme as much as possible 3) Have the same amount of syllable as possible In other words, the text's integrity is not paramount here; it's more about writing something that could be sing over the real song without sounding weird. xD

Naslov

Ribera

Prevođenje

Španjolski

Preveo

eduardodesouza

Ciljni jezik: Španjolski

Cerca del rÃo, cerca de las barcas
A donde todo mundo va para estar a solas
Donde no verÃ¡s al sol salir
Nosotros correremos hacÃa el rÃo

Cuando cerca del agua bebamos hasta la Ãºltima gota
Mira las piedras en el fondo del rÃo
Puedo saber por tus ojos
Que nunca has estado cerca de la ribera

Cerca del agua, al fondo del rÃo
Alguien te llama, alguien dice
Nada con la corriente y flota a la deriva
Cerca del rÃo, cada dÃa

Oh Dios mÃo
Puedo ver como todo se desgarra en el profundo rÃo
Y no sÃ© por quÃ© me dirijo
Cerca de la ribera

Cuando ese viejo rÃo pase por tus ojos
Para lavar la suciedad en la ribera
Ve hacia el agua que estÃ© mÃ¡s cerca
El rÃo se volverÃ¡ tus ojos y tus oÃdos

Completamente solo, camino hacia la orilla
Solo para caer al agua, como una piedra
Siento un escalofrÃo que llega hasta la mÃ©dula de mis huesos
Â¿Por quÃ© me dirijo hacÃa ese lugar completamente solo?

Cerca de la ribera

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 27 siječanj 2012 21:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 srpanj 2012 12:44
	Lev van Pelt Broj poruka: 313	Propongo una traducciÃ³n mucho mÃ¡s escueta y, a la vez -creo yo- mÃ¡s fidedigna: RÃo abajo, junto a las barcas Donde todos van para estar solos Donde no verÃ©is salir el sol RÃo abajo correremos. Cuando del agua bebamos la Ãºltima gota Mirad las piedras del lecho Puedo saber por tus ojos Que nunca has estado en la Orilla. Aguas abajo del cauce Alguien te llama, alguien dice Nada con la corriente y flota RÃo abajo, cada dÃa. Oh Dios mÃo, veo como todo se desgarra en lo hondo del rÃo Y no sÃ© por quÃ© me dirijo RÃo abajo por la Orilla. Cuando ese viejo rÃo corra allÃ¡ de tus ojos A lavar la suciedad de la Orilla Ve hacia el agua tan cercana El rÃo serÃ¡ tus ojos y oÃdos Voy a solas a las riberas Para caer en el agua, como una piedra Aterido hasta la mÃ©dula de los huesos Â¿Por quÃ© ando por aquÃ a solas Ribera abajo?