Prevođenje - Bugarski-Turski - Ð”ÑƒÐ¼Ð¸,ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð»ÐµÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ‚ Ð¾Ñ‚ ÑƒÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ!ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð¾...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Bugarski

Naslov	SÃ¶zcÃ¼kler dudaklardan nasaÄ±l da kolayca dÃ¶kÃ¼lÃ¼yor
Prevođenje Turski Preveo mirangeh	Ciljni jezik: Turski Kelimeler nasÄ±l da kolay dÃ¶kÃ¼lÃ¼yor dudaklardan. Ã‡oÄŸu zaman insanlar ne hissettiklerini sÃ¶yler ne de dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼klerini. "Seni seviyorum" demek ne kadar kolay, ama iÃ§ten mi, o da ayrÄ± bir mesele. Her geÃ§en gÃ¼n daha Ã§ok ikna oluyorum insanlarÄ±n kendi Ã§Ä±karlarÄ± iÃ§in â€œseni seviyorumâ€ demesine.
Primjedbe o prijevodu	DÃ¼zeltilmeden Ã¶nceki hali: Kelimeler nasÄ±l da kolayca dudaklardan geliyor.Ä°nsanlar ne dÃ¼ÅŸÃ¼nerek ne de hissederek sÃ¶ylÃ¼yorlar.Seni seviyorum demek ne kadar kolay ama bunun doÄŸru olup olmadÄ±ÄŸÄ± ayrÄ± bir konu.Her geÃ§en gÃ¼n insanlar kendi yararlarÄ±na seni seviyorum sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ kullanÄ±yorlar.

Posljednji potvrdio i uredio Mesud2991 - 20 svibanj 2013 17:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 veljača 2013 11:27
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	merhaba mirangeh, 2.ci cumlede 'ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð° ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ‚ Ð½ÐµÑ‰Ð°', son cumlede ise, 'ÑÐµ ÑƒÐ±ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¼' ifadeleri cevirinizde yer almamis. bunlari dikkate alarak, ceviriyi duzenleyebilirmiyiz, lutfen. cevirinin alt kismindaki alana gerek gordugunuz aciklamalar ilave edebilirsiniz. kolay gelsin!
		14 ožujak 2013 22:49
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	tekrar merhaba mirangeh, sizden bir onceki mesajima istinaden olumlu-olumsuz bir cevap alamadim ve herhangi bir duzeltme de tespit etmedim. ceviriniz eksik oldugu icin degerlendirip, sonlandiramiyorum. gerekli duzeltmeleri yapmamaniz durumunda ise maalesef calismanizi reddetmek durumunda kalirim. bilgilerinize!