Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



17Prevođenje - Portugalski-Španjolski - O amor

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiŠpanjolski

Kategorija Pjesništvo

Naslov
O amor
Tekst
Poslao Oceom
Izvorni jezik: Portugalski

O amor

O amor é isto
Também é aquilo...
O amor é muito e às vezes pouco
O amor não chega!
Às vezes enfarta
O amor perfuma
E às vezes maltrata!
O amor sufoca
Mas às vezes liberta
O amor é para ti
Também o é para mim
Por isso chega para nós...
O amor embala e desperta
Se o amor é morte,
Também é vida o amor!
Ai o amor…
O amor és tu!
Primjedbe o prijevodu
Por favor, solicito a tradução para uma versão de Espanha e não da América Latina. Justifico este pedido por haver grandes diferenças, como certamente saberão. Muito grato!

Naslov
El amor
Prevođenje
Španjolski

Preveo JosepMaria20
Ciljni jezik: Španjolski

El amor

El amor es esto
También es aquello…
El amor es mucho y a veces poco
¡El amor no llega!
A veces harta
El amor perfuma
¡Y a veces maltrata!
El amor sofoca
Pero a veces libera
El amor es para ti
También lo es para mí
Por eso llega para nosotros…
El amor embala y despierta
Si el amor es muerte,
¡También es vida el amor!
Ay el amor…
¡El amor eres tú!
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 9 rujan 2015 02:47