Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - Mercurius

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Književnost

Naslov

Mercurius

Tekst
Poslao

Alesandro Luiz Amaral fra

Izvorni jezik: Latinski

Mercurius

Praeter Dianam et minervam, graeci et Romani antiqui multos alios deos colebant, inter ceteros erat Mercurius.
Mercurius adulescentuli formam habebat et gerebat petasum et caduceum.

Multa erant officia Mercurii. In Olympo mensam deorumm parabat. Ex Olympo portabat in terram dicta et mandata deorumm ut nuntius.

Umbras mortuorum magna virga ad infero ducebat. Praeterea praesidebat ludos;idcirco carus pueris et adulescentulis erat.

Naslov

MercÃºrio

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

Menininha

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

MercÃºrio

AlÃ©m de Diana e Minerva, os gregos e os romanos antigos cultuavam muitos outros deuses, entre os quais estava MercÃºrio.
MercÃºrio tinha forma de adolescente e carregava um capacete e um caduceu.

Muitos eram os ofÃcios de MercÃºrio. No Olimpo preparava a mesa dos deuses. Do Olimpo levava para a terra os dizeres e as ordens dos deuses como mensageiro.

Com uma grande vara conduzia as sombras dos mortos atÃ© o inferno. AlÃ©m disso, presidia aos jogos, por isso era estimado pelos meninos e adolescentes.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 17 kolovoz 2007 19:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 srpanj 2007 12:21
	Menininha Broj poruka: 545	Caduceu Thanks goncin!!
		9 kolovoz 2007 17:33
	Alesandro Luiz Amaral fra Broj poruka: 1	Ptolomeu Ptolomeu, amigo de alexandre, guerreava contra os indios. Numa batalha, ele recebeu um ferimento no ombro. O amigo cuidou do ferimento, mas o remedio nao surtiu efeito, porque havia veneno na ferida. ptolomeu estava gravemente enfermo e jazia num leito, ao lado do amigo acabrunhado pelo cansaÃ§o e pela dor.E, sonho, um dragÃ£o apareceu a Alexandre; segurava na boca uma erva e disse: "A minha erva curarÃ¡ o teu amigo; ela cresce nÃ£o longe da tenda". Ele contou o sonho aos companheiros; todos procuraram e acharam a erva; e assim ptolomeu se salvou.
		9 kolovoz 2007 15:07
	Menininha Broj poruka: 545