Prevođenje - Engleski-Njemački - Description This book deals with the problem of...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	Description This book deals with the problem of...
Tekst Poslao italo07	Izvorni jezik: Engleski Description This book deals with the problem of 'synthetic compounds' which has attracted much attention and controversy in the fields of English language and general linguistics. The author appraises four recent theories of the morphological mechanisms involved in synthetic compounding in English and, using comparisons from other languages, explores the significance of the shortcomings in these theories in relation to the general theory of lexicalist morphology. Contents Introduction. Roeper and Siegel's lexical transformation theory. Allen's adjunction rule theory. Selkirk's grammatical function theory. Lieber's argument-linking theory. A critical perspective on lexicalist morphology. Postscript. Bibliography.
Primjedbe o prijevodu	Es handelt sich hier um eine Inhaltsangabe und Beschreibung eines Buches

Naslov

Beschreibung Dieses Buch behandelt die Probleme der...

Prevođenje

Njemački

Preveo

Rodrigues

Ciljni jezik: Njemački

Beschreibung
Dieses Buch behandelt die Probleme der "synthetischen Verbindung", welche viel Aufsehen und Diskussionen Ã¼ber die englische Sprache und allgemeine Sprachwissenschaften erregte. Der Autor beurteilt vier neue Theorien Ã¼ber morphologische Mechanismen, die in synthetische Verbindung in Englisch involviert sind und, Vergleiche aus anderen Sprachen verwendend, erforscht er die Bedeutung der MÃ¤ngel in diesen Theorien im Vergleich zu den allgemeinen Theorien der lexikalischen Morphologie.

Inhalt
Einleitung. Roepers und Siegels lexikalische Transformationstheorie. Allens Theorie Ã¼ber die Regel der Kombinationstherapie. Selkirks grammatikalische Funktionstheorie. Liebers behauptungsverknÃ¼pfende Theorie. Eine kritische Ansicht Ã¼ber die lexikalische Morphologie. Nachschrift. Quellenverzeichnis.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 28 prosinac 2007 14:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 prosinac 2007 18:31
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	A really difficult text without knowing the backgrounds of it.. for example "lexicalist morphology". Never heart of anything like that... So I dont know whether it can be translated with "lexikalische Morphologie"...
		28 prosinac 2007 06:17
	kafetzou Broj poruka: 7963	involviert? therapie? (Allen) Ansonsten sieht es gut aus.
		28 prosinac 2007 11:26
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	The theories were especially hard to translate... "Allen's adjunction rule theory" The word "involviert" does exist in german and I couldnt think of anything better in this case ("zur Folge haben" didnt really fit either...). I guess I could accept it, because if someone asks for such a complicated text, s/he can't expect a 100% perfect translation.
		28 prosinac 2007 12:10
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	naja, um ehrlich zu sein geht vieles davon auf mich zurÃ¼ck, da ich einiges ausgebessert hab...
		28 prosinac 2007 12:12
	Rodrigues Broj poruka: 1621	ok - konnte mich auch nicht mehr 100% an meine OriginalÃ¼bersetzung erinnern - zu lange her, und separat speichern tu' ich das nicht. Wenn dem so ist, dann verzeih' mir; Danke fÃ¼r die guten Ausbesserungen!