Translation - English-German - Happy new year 2006!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Title	Happy new year 2006!
Text Submitted by cucumis	Source language: English Happy new year 2006 to all cucumis.org visitors What has changed since the last news entry? - Cucumis.org has grown fast as there are now more than 1900 members and about 20 new members a day. Many new languages have been added to the cucumis.org interface: Chinese, Hebrew, Swedish, and Brazilian Portuguese. A big thanks to the cucumis.org members who translated it. - The project section is up and running but nobody knows how it works . It's mainly dedicated to webmasters who want to translate their websites. They can submit their text to be translated on cucumis.org and invite their visitors to translate on cucumis.org. Cucumis.org will get new members and the webmasters will be able to use the translation engine of cucumis.org and the expertise of cucumis.org members. - An affiliation program has been developed to reward those who put a link on their personal websites or blogs to talk about cucumis.org. Instead of using the http://www.cucumis.org/ classic url, you can use this url: [linkid=w_in_[userid]]. Each translation done by a member you sent to cucumis.org through this url will earn you additional points (5 percent of the translation cost). There is also a similar affiliation link for the webmasters who manage a project on cucumis.org, to invite their visitors to translate their website on cucumis.org, with the same advantages: https://www.cucumis.org/translation_1_w/p_in_myProjectId.html. - The multi-language Babylon dictionary has been inserted on the translation pages at the bottom of the side menu. It's a very useful tool and it's not intrusive at all. - The wiki engine has been set. Some parts of the cucumis.org interface, as well as details and tutorials about how the website should be used, are now embedded in wiki articles. Wiki articles are more flexible than the language files of the cucumis.org interface, as they can be edited at any time by any member. The wiki articles of the cucumis.org interface can also be translated from the translation homepage using the link "List of [wiki] translations to be done or updated". - It's now possible to post comments on all parts of the website, including news and wiki articles. What's next? - A language course section is currently under development. Each member of cucumis.org will be able to create a wiki lesson about his favorite language. - A java applet is under development to offer the possibility to record and play back audio samples for the language courses. - A java or flash applet will be developed to draw illustrations for the language courses. - I don't understand why the ratio of members having done at least one translation is so small... Maybe I should try to improve the interface and I need your feed back on this...
Remarks about the translation	Keep the tags "[...]" untranslated.

Title

Frohes neues Jahr 2006!

Translation

German

Translated by

Rumo

Target language: German

Frohes neues Jahr 2006 an alle Besucher von cucumis.org

Was hat sich seit dem letzten Eintrag verÃ¤ndert?

- Cucumis.org ist schnell gewachsen, so sind es jetzt Ã¼ber 1900 Mitglieder und etwa 20 neue Mitglieder pro Tag. Viele neue Sprachen wurden zum Interface von cucumis.org hinzugefÃ¼gt: Chinesisch, HebrÃ¤isch, Schwedisch und Brasilianisches Portugiesisch. Ein groÃŸes DankeschÃ¶n an die cucumis.org-Mitglieder, die es Ã¼bersetzt haben.

- Der Projektbereich ist oben und lÃ¤uft, doch niemand weiÃŸ, wie er funktioniert

. Er ist hauptsÃ¤chlich Webmastern gewidmet, die ihre Websites Ã¼bersetzen wollen. Diese kÃ¶nnen ihren zu Ã¼bersetzenden Text auf cucumis.org vorlegen und ihre Besucher einladen, auf cucumis.org zu Ã¼bersetzen. Cucumis.org bekommt so neue Mitglieder und die Webmaster kÃ¶nnen Nutzen aus dem Ãœbersetzungssystem von cucumis.org und aus dem Fachwissen der Mitglieder von cucumis.org ziehen.

- Ein Aufnahmeprogramm wurde entwickelt, um diejenigen zu belohnen, die einen Link auf ihre persÃ¶nlichen Websites oder Blogs stellen, um Ã¼ber cucumis.org zu sprechen. Anstatt der klassischen URL http://www.cucumis.org/ kÃ¶nnen Sie diese URL benutzen: [linkid=w_in_[userid]]. Jede Ãœbersetzung von einem Mitglied, das Sie mit dieser URL auf cucumis.org geschickt haben, wird Ihnen zusÃ¤tzliche Punkte (5 Prozent des Preises fÃ¼r die Ãœbersetzung) einbringen. Es gibt auch einen Ã¤hnlichen Link fÃ¼r die Webmaster, die ein Projekt auf cucumis.org leiten, um ihre Besucher einzuladen, ihre Website auf cucumis.org zu Ã¼bersetzen, mit denselben Vorteilen: https://www.cucumis.org/ubersetzung_7_w/p_in_myProjectId.html.

- Das mehrsprachige Babylon-WÃ¶rterbuch wurde auf den Ãœbersetzungsseiten unten am SeitenmenÃ¼ eingebaut. Es ist ein sehr nÃ¼tzliches Hilfsmittel und kein bisschen aufdringlich.

- Das Wikisystem wurde eingerichtet. Einige Teile des cucumis.org-Interface, Details und Anleitungen, wie die Website verwendet werden sollte, sind nun in den Wikiartikeln eingebettet. Wikiartikel sind flexibler als die Sprachdateien, da sie jederzeit und von jedem Mitglied bearbeitet werden kÃ¶nnen. Die Wikiartikel des cucumis.org-Interface kÃ¶nnen auch von der Ãœbersetzungsseite aus mit dem Link "Liste von [wiki] Ãœbersetzungen, die gemacht oder aktualisiert werden mÃ¼ssen" Ã¼bersetzt werden.

- Es ist jetzt mÃ¶glich, Kommentare zu allen Teilen der Website abzugeben, einschlieÃŸlich der News und der Wikiartikel.

Was kommt als nÃ¤chstes?

- Ein Bereich fÃ¼r Sprachkurse ist derzeit in der Entwicklung. Jedes Mitglied von cucumis.org wird eine Wikilektion Ã¼ber seine Lieblingssprache erstellen kÃ¶nnen.

- Ein Java-Applet ist in der Entwicklung, um die MÃ¶glichkeit zu bieten, AudioerklÃ¤rungen zu den Sprachkursen aufzunehmen und wiederzugeben.

- Ein Java- oder Flash-Applet wird entwickelt, um Illustrationen zu den Sprachkursen zu zeichnen.

- Ich verstehe nicht, warum der Anteil der Mitglieder, die mindestens eine Ãœbersetzung machen, so klein ist... Vielleicht sollte ich versuchen, das Interface zu verbessern, aber ich brauche dazu Ihr Feedback...

Last validated or edited by cucumis

- 2 January 2006 13:18