Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Romanian - I wish I could be close to you

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishRomanian

Category Song - Love / Friendship

Title
I wish I could be close to you
Text
Submitted by wishmaster421
Source language: English

I can sleep at night
I`m staring at the phone
Knowing you are not alone
She is right there by your side
I`m tryin just to hide
All the things I feel inside
I can sense the chemistry
When youre standing close to me
I feel like a ship thats lost at see
It`s getting harder to ignore
is not like anything before
I know it's crazy baby but I want more

I wish I could be close to you and feel you every move
Never meant to feel this way
Maybe you would come around one day

Title
Îmi doresc să fiu lânga tine
Translation
Romanian

Translated by Oana F.
Target language: Romanian

Pot dormi noaptea
Privesc îndelung telefonul,
Ştiind că nu eşti singur
Şi că ea este cu tine.
Încerc doar să ascund
Tot ceea ce simt.
Pot simţi chimia dintre noi
Atunci când stai lângă mine.
Sunt ca o navă pierdută pe mare
Şi-mi este tot mai greu să ignor
Nu se compară cu nimic altceva din trecut.
Åžtiu, iubitule, este o nebunie, dar eu vreau mai mult.
Îmi doresc să fiu lânga tine, să-ţi simt fiecare mişcare
Poate într-o zi vei veni.
Remarks about the translation
Obviously the first line should be "I can't sleep", I translated as the original.
Last validated or edited by azitrad - 19 September 2008 16:32