Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-French - Eine SanitÃ¤tsreiterstaffel ist eine mobile...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

Category Explanations - Health / Medicine

Title	Eine SanitÃ¤tsreiterstaffel ist eine mobile...
Text Submitted by Una Smith	Source language: German Eine SanitÃ¤tsreiterstaffel ist eine mobile SanitÃ¤tseinheit zu Pferde. Durch die GelÃ¤ndegÃ¤ngigkeit der SanitÃ¤tspferde kann ein SanitÃ¤ter mit AusrÃ¼stung auch in Wald und Feld und Ã¼ber lÃ¤ngere Feldstrecken sehr schnell zum Notfallort transportiert werden.
Remarks about the translation	Canadian French

Title	Une unitÃ© de premiers secours Ã©quine est une unitÃ© de premier secours mobile
Translation French Translated by bonta	Target language: French Une unitÃ© de premiers secours Ã©quine est une unitÃ© de premier secours mobile se dÃ©plaÃ§ant Ã cheval. GrÃ¢ce aux facilitÃ©s de dÃ©placement du cheval sur terrains accidentÃ©s, un mÃ©decin et tout son Ã©quipement peuvent Ãªtre amenÃ©s trÃ¨s rapidement, mÃªme Ã travers champs et bois, sur de longues distances, jusqu'au lieu d'un accident.
Remarks about the translation	GratinÃ©e celle ci :) NB: this translation is probably to be used on Wikipedia.

Last validated or edited by Francky5591

- 4 October 2008 17:41

Latest messages

	Author	Message
		4 October 2008 17:40
	Una Smith Number of messages: 429	Merci!
		4 October 2008 17:44
	gamine Number of messages: 4611	Hi Bonta. Un trÃ¨s bon traduction. Je n'ai pas osÃ© m'y coller. BRAVO.
		4 October 2008 19:51
	bonta Number of messages: 218	Merci pour le compliment gamine, j'ai hÃ©sitÃ© un peu aussi, avant de me jeter Ã l'eau CC: gamine