Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Japanese - å½¼ã¯å …æ°—ã§ã‚ã‚‹ãŒã€ï¼ˆã‚®ãƒ£ãƒ³ã‚°ï¼‰çµ„ç¹”ã®ãƒœã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¢ãƒ‰ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ã™ã‚‹å‚è¬€çš„ãªå½¹ã‚‚å¼•ãå—ã‘ã¦ã„ã‚‹ã€‚ãã®ã“...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

English

Title	å½¼ã¯å …æ°—ã§ã‚ã‚‹ãŒã€ï¼ˆã‚®ãƒ£ãƒ³ã‚°ï¼‰çµ„ç¹”ã®ãƒœã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¢ãƒ‰ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ã™ã‚‹å‚è¬€çš„ãªå½¹ã‚‚å¼•ãå—ã‘ã¦ã„ã‚‹ã€‚ãã®ã“...
Text to be translated Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: Japanese å½¼ã¯å …æ°—ã§ã‚ã‚‹ãŒã€ï¼ˆã‚®ãƒ£ãƒ³ã‚°ï¼‰çµ„ç¹”ã®ãƒœã‚¹ã«ã‚¢ãƒ‰ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ã™ã‚‹å‚è¬€çš„ãªå½¹ã‚‚å¼•ãå—ã‘ã¦ã„ã‚‹ã€‚ãã®ã“ã¨ã‹ã‚‰å½¼ã¯åˆ¥åã€Œå‚è¬€ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚
Remarks about the translation	å …æ°—â€•KATAGI---The person who left a life of gang. çµ„ç¹”ã®ãƒœã‚¹-Soshiki no Boss ---New leader of organazation.(In this context) ï½žã«ã‚¢ãƒ‰ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ã™ã‚‹â€•â€•give advice to~~~ ~~çš„ãªå½¹å‰²ã‚’ã™ã‚‹â€•â€•do his part as~~~ å‚è¬€(SANBOU)â€•This is the most important word for me because i would like to know its translation in English.In japanese,SANBOU doesn't only imply "Staff" in military term,but also [b]the person who give advice to Boss [/b]in human relationship. How does it say in English?

28 December 2008 13:37

Latest messages

	Author	Message
		28 December 2008 13:51
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Ian Megill-sensei! It's been a long time to talk to you. Sorry for asking help with my request of translation suddenly but I would like you to write how SANBOUï¼ˆå‚è¬€ï¼‰ should be translated in English... I consulted a english dictionary like a ã‚¢ãƒ«ã‚¯ï¼Œã‚¸ãƒ¼ãƒ‹ã‚¢ã‚¹...but i couldn't make it. Could you give advice to me,Ian-sensei? CC: IanMegill2