Translation - Turkish-German - AtatÃ¼rk iÃ§in Alman basÄ±nÄ±nda sÃ¶ylenen sÃ¶zler

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

AtatÃ¼rk iÃ§in Alman basÄ±nÄ±nda sÃ¶ylenen sÃ¶zler

Text
Submitted by

punjab

Source language: Turkish

AtatÃ¼rk iÃ§in Alman basÄ±nÄ±nda sÃ¶ylenen sÃ¶zler:
EÄŸer bugÃ¼nkÃ¼ TÃ¼rkiye dÃ¼nya savaÅŸÄ±ndan sonraki Avrupa'nÄ±n herhangi bir memleketinde daha fazla ileri gitmiÅŸse bunun en bÃ¼yÃ¼k sebebini yeni Cumhuriyetin BaÅŸkanÄ±'nÄ±n dehasÄ±nda aramalÄ±dÄ±r.
Alman basÄ±nÄ±

BugÃ¼n Kemal AtatÃ¼rk yarattÄ±ÄŸÄ± eserlerle bakÄ±p pek haklÄ± olarak kendisine baÅŸarÄ±ya ermiÅŸ bir kimse gÃ¶zÃ¼yle bakabilir. Ã‡Ã¼nkÃ¼ AtatÃ¼rk herÅŸeyden Ã¼stÃ¼n olarak TÃ¼rk Milleti'ne ÅŸimdiye kadar eriÅŸmediÄŸi bir mutluluk getirmiÅŸtir.
Alman gazetesi

"AtatÃ¼rk istiklÃ¢l hissini taÅŸÄ±yan bÃ¼tÃ¼n milletler iÃ§in Ã¶lmez bir semboldÃ¼r."

Title

Worte zu AtatÃ¼rk in der deutschen Presse

Translation

German

Translated by

sencay

Target language: German

Worte zu AtatÃ¼rk in der deutschen Presse:
Wenn die heutige TÃ¼rkei weiter fortgeschritten ist als jedes andere Land im Nachkriegs-Europa, dann muss der grÃ¶ÃŸte Grund dafÃ¼r in der GenialitÃ¤t des PrÃ¤sidenten der neuen Republik gesucht werden.
Deutsche Presse

Wenn Kemal AtatÃ¼rk heute auf seine vollbrachten Werke blicken kÃ¶nnte, wÃ¼rde er sich mit Recht als den Erfolgshabenden betrachten. Vor allem hat AtatÃ¼rk der tÃ¼rkischen Nation ein GlÃ¼cksgefÃ¼hl gebracht, das es bis jetzt nicht wieder erreicht hat.
Deutsche Zeitung

"AtatÃ¼rk ist fÃ¼r alle VÃ¶lker, die das GefÃ¼hl der UnabhÃ¤ngigkeit tragen, ein unsterbliches Symbol."

Last validated or edited by Rodrigues - 3 February 2010 17:59

Latest messages

	Author	Message
		1 February 2010 20:26
	merdogan Number of messages: 3769	Wenn man heute auf die Werke AtatÃ¼rks blickt, kann man mit Recht von jemandem sprechen, der seinen Erfolg erreicht hat....> Wenn AtatÃ¼rk heute auf seine Werke anblicken kÃ¶nnte, kÃ¶nnte er mit Recht anschauen (daran denken) , dass er selbst seinen Erfolg erreicht hat.
		2 February 2010 16:35
	dilbeste Number of messages: 267	also = als im ersten Satz Wenn Kemal AtatÃ¼rk heute auf seine vollbrachten Werke blicken kÃ¶nnte, wÃ¼rde er sich mit Recht als den Erfolgshabenden betrachten..
		3 February 2010 06:43
	Rodrigues Number of messages: 1621	falls jetzt alle einverstanden, bitte grÃ¼nes Signal geben, Danke CC: merdogan