Cucumis - Free online translation service
. .



45Translation - English-Spanish - Happy Birthday

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BulgarianEnglishTurkishSpanishItalian

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
Happy Birthday
Text
Submitted by magdalen
Source language: English Translated by ViaLuminosa

Happy Birthday, baby! I wish you success in every enterprise of yours and luck in all the affairs that don’t depend on you! May all your wishes come true! Before going to bed tonight, open the window, feel the breeze caress, listen to the stars laugh and take the kiss the Moon conveys to you in my name.

Title
Feliz cumpleaños
Translation
Spanish

Translated by mireia
Target language: Spanish

¡Feliz cumpleaños, cariño! ¡Te deseo mucho éxito en todas tus empresas y suerte en todas aquellas cosas que no dependan de ti! ¡Que todos tus sueños se hagan realidad! Antes de ir a dormir esta noche, abre la ventana, siente cómo te acaricia la brisa, escucha reír a las estrellas y recibe el beso que la Luna te envía en mi nombre.
Last validated or edited by lilian canale - 7 May 2012 23:50