Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-German - Important! During a 'random-opponent match, do...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Spanish

Italian

Brazilian Portuguese

Russian

German

Category Explanations - Games

Title	Important! During a 'random-opponent match, do...
Text Submitted by duhifat	Source language: English Important! During a 'random-opponent' match, do not send the app to the background (or answer your iPhone), or you might lose the match and your J-coin stake.
Remarks about the translation	This is a warning inside an iPhone game, that warns the user not to send the application to the background (or in other words: switch to a different app) or answer any phone calls on their iphone during a "Random Opponent" match. Or else: they will lose the game, and their coin stake (bet).

Rejected translation

Title	Wichtig! WÃ¤hrend einer "random-Gegnersâ€ Spiel,
Translation German Translated by merdogan	Target language: German Wichtig! WÃ¤hrend einer "random-Gegnersâ€ Spiel , senden Sie nicht die App (Applikation) in den Hintergrund (oder nicht beantworten Ihre iPhone) andernfalls Sie werden das Spiel und Ihre J-MÃ¼nze Spiel verlieren.

Rejected by nevena-77 - 4 March 2013 18:27

Latest messages

	Author	Message
		16 February 2013 15:27
	ja.goris Number of messages: 15	'einer Spiel': wrong form of the article. 'oder nicht beantworten': wrong construction. 'andernfalls Sie werden': wrong word order. 'Ihre J-MÃ¼nze Spiel': does not match J-coin stake.
		16 February 2013 16:20
	duhifat Number of messages: 14	Hi Jose Could you please give me the correct translation? Thank you very much Baruch
		18 February 2013 16:55
	vincentvermeer Number of messages: 8	The translation is very bad
		22 February 2013 08:32
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Friends, Do you know really the German language? If yes, please write your offer.