Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - Koca dünya bana dar geldi diyorsanız bir de uzayı...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Category Humor - Recreation / Travel

Title
Koca dünya bana dar geldi diyorsanız bir de uzayı...
Text
Submitted by k0m3d1
Source language: Turkish

Koca dünya bana dar geldi diyorsanız bir de uzayı denemelisiniz.10 gün sonra 5 kişilik asansörümüz bir alışveriş merkezinden kalkacak, uzaya gelene kadarda durmayacak. Dolunayı en yakından siz izleyecek yıldız kaymasını ilk siz yakalayıp dileklerinizin en erken gerçekleşmesini sağlayacaksınız.Ay ışığında romantik yıldız yeme keyfi yapacaksınız.Üstelik cesaret gösterip ilk denemeyi yapacak sizlere bu tatil bedava. Eğer size birşey olmazsa diğer yolculardan yüklü bir miktar para alınıp tekrarı yapılacak.
Remarks about the translation
Yazım uzayda yapılacak tatil reklamını ve bu tatilde yapılacak ilginç şeyleri anlatıyor.Yazımın yarın geceye kadar çevirilmesi çok önemli bu yüzden tamamı olmasa bile çevirebildiğiniz kadarını bana yollayabilirseniz(ayrı ayrı çevirebildiğiniz cümlelerde olur bütünlüğünün önemi yok.) ve will kelimesinin kullanımına ağırlık verirseniz çok memnun olurum.Şimdiden çok teşekkürler...

Title
If you think the huge...
Translation
English

Translated by Mesud2991
Target language: English

If you think the huge World is a small place now, you should try out space. After 10 days, our elevator of 5 people will be launched from a shopping mall and never stop until it arrives in space. You will be the first one to watch the full moon from so close by, to see the shooting stars and to make your wishes come true. You will enjoy a romantic 'star' meal in the moonlight. What is more, if you show courage and are the first one to try it, this holiday is free of charge. If nothing happens to you, it will be repeated after a considerable amount of money is collected from the other travellers.
Last validated or edited by Lein - 27 January 2014 10:08





Latest messages

Author
Message

24 January 2014 11:14

Lein
Number of messages: 3389
Sounds like a fabulous trip

24 January 2014 13:29

Mesud2991
Number of messages: 1331

25 January 2014 14:17

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
-the stars falling => shooting star
-are the first to try it => be the first one to try it